実際より低い価格を見積もる

「実際より低い価格を見積もる」の英語

「実際より低い価格を見積もる」は英語で underquote と言います。主に商取引や入札で、相場より安い見積もりを出す場合に使います。より一般的には quote too low も使えます。

「実際より低い価格を見積もる」の英語の使い分け

underquote
商取引や入札で、実際より安い価格を提示するときに使います。
Some bidders underquote the work to win contracts.
契約を取るために、実際より安く仕事を見積もる入札者もいます。
quote too low
価格を低く提示しすぎたことを一般的に説明する自然な表現です。
The company quoted the job too low.
その会社はその仕事を安く見積もりすぎました。

「実際より低い価格を見積もる」の例文

They underquote maintenance costs, which later caused budget overruns.

彼らは実際より低い価格を見積もることがあり、後に予算超過を招いた。

コアイメージ

実際より低い価格を見積もることで提示価格を相場より低く見せる行為

英英

To estimate or offer a price that is lower than the true or market cost, making the projected expense appear smaller than it will be.

語源

underquoteは、under（下・不足）＋quote（見積もり・提示）の構成で生まれた語で、競争的な入札や提示で低めの額を出す意味を帯びる。

コラム

英語圏では主に商取引や入札で用いられ、契約後に実際の費用増加が問題になる場面で言及されることが多い。

「実際より低い価格を見積もる」のレベル別の例文

中学
They quoted the job too low at first.

彼らは最初、その仕事を安く見積もりすぎました。
高校・英検2級
The contractor underquoted the project, so the final bill was much higher.

請負業者がプロジェクトを安く見積もったため、最終請求額は大幅に高くなりました。
TOEIC・ビジネス
Our vendor may have underquoted the installation work, leaving us with a significant budget shortfall.

当社の業者は設置工事を安く見積もりすぎた可能性があり、大幅な予算不足が生じています。
日常会話
Did they quote the job too low?

彼らはその仕事を安く見積もりすぎたのですか。

「実際より低い価格を見積もる」の英語についてよくある質問

Q. 「実際より低い価格を見積もる」を英語で一言で言うと？

underquote と言います。商取引や入札で、実際の費用より低い価格を提示する場合に使います。

Q. underquote と quote too low の違いは？

underquote は商取引で使われる一語の動詞で、quote too low は価格を低く提示しすぎたことを一般的に説明する表現です。

Q. 「実際より低い価格を見積もる」のビジネスメールでの言い方は？

The vendor may have underquoted the project. のように言えます。見積もりが低すぎた可能性を控えめに伝える表現です。

「実際より低い価格を見積もる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く