実装に関する

「実装に関する」の英語

「実装に関する」は英語で implementation-related と言います。implemental という形容詞もありますが、まれで専門的です。文脈によっては related to implementation も自然に使えます。

「実装に関する」の英語の使い分け

implementation-related
実装に関係する問題や作業を名詞の前で説明する、自然な複合形容詞です。
The team reviewed implementation-related risks before the release.
チームはリリース前に実装に関するリスクを検討しました。
related to implementation
実装との関係を説明する、分かりやすく無難な表現です。
This guide is related to implementation of the new system.
このガイドは新しいシステムの実装に関するものです。

「実装に関する」の例文

Developers added implemental modules to support the new API.

開発者たちは新しいAPIを支える実装に関するモジュールを追加した。

コアイメージ

設計や仕様を実際に動作させるための手続きや仕組みに関する

英英

Pertaining to putting code, designs, or plans into practical effect, especially in software or systems development.

語源

implementalは、implement（実行・実装）に接尾辞-alを付けて形容詞化した語で、主に「実装に関する」の意味で専門的に使われる。

コラム

口語では稀で、主に開発ドキュメントやリリースノートなど仕様の実装を説明する場面で用いられる表現である。

「実装に関する」のレベル別の例文

中学
This task is about implementing our game.

この作業は私たちのゲームを実装することに関するものです。
高校・英検2級
The report outlines implementation-related steps for connecting the new payment system.

その報告書は、新しい決済システムを接続する実装関連の手順を明確に示しています。
TOEIC・ビジネス
Please report any issues related to implementation before the software release.

ソフトウェアのリリース前に、実装に関する問題があれば報告してください。
日常会話
It's about implementation, not design.

それは実装に関することで、設計の問題ではありません。

「実装に関する」を英語にするときのよくある間違い

× This is implemental about the new app.

○ This is related to the implementation of the new app.

implemental はまれな語で、about と組み合わせてこのように使うのは不自然です。related to the implementation of ... が自然です。
× This is related implementation.

○ This is related to implementation.

related を「関係がある」という意味で使う場合、通常は to が必要です。

「実装に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「実装に関する」を英語で一般的に言うと？

名詞の前では implementation-related が自然です。implemental も存在しますが、まれで専門的です。

Q. 「実装に関する」の自然な言い方は？

implementation-related は名詞の前に置きます。related to implementation は、This guide is related to implementation. のように、文中で実装との関係を説明するときに使います。

Q. 「実装に関する」をビジネス文書でどう言う？

implementation-related が使いやすい表現です。例えば implementation-related risks で「実装に関するリスク」と言えます。

「実装に関する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く