実用上不可能なほどに

「実用上不可能なほどに」の英語

「実用上不可能なほどに」は英語で impracticably と言います。文書で使う硬めの副詞で、日常会話では too ... to be practical などの言い方が自然です。

「実用上不可能なほどに」の英語の使い分け

impracticably
文書で、費用や計画などが実用にならない程度を示します。
The plan was impracticably expensive for most families.
その計画は、ほとんどの家庭にとって実用上不可能なほど高額でした。
too ... to be practical
会話や説明で、現実的に実行できないことを自然に表します。
The schedule is too tight to be practical.
そのスケジュールは厳しすぎて、現実的ではありません。

「実用上不可能なほどに」の例文

The device was impracticably costly for everyday consumers.

その機器は日常の消費者には実用上不可能なほどに高価だった。

コアイメージ

実用上不可能なほどに、実用性や実行可能性が損なわれる程度を示す

英英

In a way that renders something impractical or unworkable, often implying an extreme or excessive quality preventing practical use.

語源

impracticablyは、impracticable（実用に適さない）の副詞形として形成され、in-（否定）＋practicable（実行可能）に由来し『実用上不可能なほどに』の意味を表す。

コラム

impracticablyは会話より文書で見かけることが多く、実際の利用や実行が成り立たない点を強く示す際に選ばれる

「実用上不可能なほどに」のレベル別の例文

中学
The new plan is too expensive to be practical.

その新しい計画は高すぎて、実用的ではありません。
高校・英検2級
The bridge design was impracticably complex for a small rural town.

その橋の設計は、小さな地方の町にとって実用上不可能なほど複雑でした。
TOEIC・ビジネス
The new system is too costly to be practical for small businesses.

その新しいシステムは、中小企業にとって費用がかかりすぎて現実的ではありません。
日常会話
That route is too difficult to be practical for a daily commute.

そのルートは毎日の通勤には難しすぎて、現実的ではありません。

「実用上不可能なほどに」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is impossible practically.

○ The plan is impracticably expensive.

practically は通常「実際には」「ほとんど」の意味で、語順も不自然です。
× It is very impossible to use.

○ It is too difficult to use in practice.

impossible は通常 very では強めず、「実用上、使うのが難しい」は too difficult to use in practice と表現できます。

「実用上不可能なほどに」の英語についてよくある質問

Q. 「実用上不可能なほどに」を英語で一言で言うと？

impracticably です。実際に使ったり実行したりするのが難しい程度を、文書で表す硬めの副詞です。

Q. impracticably は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話では too ... to be practical や not practical を使うほうが一般的です。

Q. 「実用上不可能なほどに」のビジネスでの言い方は？

impracticably は、費用や納期、計画などが実用にならないことを説明する文書で使えます。会話やメールでは too tight to be practical なども自然です。

「実用上不可能なほどに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く