実物より大きく描かれた
「実物より大きく描かれた」の英語
「実物より大きく描かれた」は英語で larger-than-life と言います。人物や演技が実際以上に印象的で、圧倒的な存在感を放つことを表します。名詞の前では通常、ハイフンでつないで使います。
「実物より大きく描かれた」の英語の使い分け
人物や演技などが実際以上に印象的で、圧倒的な存在感を示すときに使います。
コアイメージ
圧倒的な存在感のある人や演技が、実際より大きく印象に残ることをさす
英英
Extremely striking or impressive in appearance or manner, seeming greater than ordinary life and making someone or something particularly memorable.
語源
larger-than-lifeは、larger＋than＋lifeという比喩的な比較表現から成り、もとは実物より大きく描くという意味で用いられ、そこから演技や人物の誇張的な描写へ転じて圧倒的な存在感のあるという意味になった。
コラム
- 舞台や映画の評で圧倒的な存在感のある人物や演技を表す際に使われ、名詞を修飾する場合は通常ハイフンでつないで形容詞化して用いる。
「実物より大きく描かれた」のレベル別の例文
- 中学
The hero looked larger-than-life in the old painting.
- 高校・英検2級
The novel presents a larger-than-life leader who inspires an entire generation.
- TOEIC・ビジネス
The campaign portrays its founder as a larger-than-life figure with a bold vision.
- 日常会話
He has such a larger-than-life personality that everyone notices him immediately.
「実物より大きく描かれた」を英語にするときのよくある間違い
× a portrait drawn larger than real
larger-than-life は「実物より大きく描かれた」または「実際以上に印象的な」という意味で使える定型の形容詞です。