実物大の
「実物大の」の英語
「実物大の」は英語で life-sized と言います。人や動物、像、模型などが実物と同じ大きさなら life-sized、調査や作戦などを大規模に行うなら full-scale を使います。
「実物大の」の英語の使い分け
人や動物、模型などが実物と同じ大きさのときに使います。
調査や作戦などの大規模な展開を表し、実物大の模型にも使えます。
They built a full-scale model of the bridge.
彼らはその橋の実物大の模型を造りました。
例文
The government launched a full-scale investigation into the incident.
政府はその事件に対して大規模な調査を開始した。
コアイメージ
大規模な範囲と十分な力を投入して行われることを示す
英英
Carried out on a large scale or with full resources and effort, involving extensive scope and impact.
語源
full-scaleは、full（十分な・完全な）とscale（規模・程度）が結合してできた語で、範囲や力を十分に用いる意味になった。
コラム
- full-scaleは規模の大きさと投入される力の両方を示す語で、調査や作戦に対して使われることが多い。
例文
コアイメージ
実物の大きさや外見に忠実で、見た目や存在感が現物に近いことを表す
英英
Of a size corresponding to the actual person or thing; also used figuratively to mean true to life or realistic.
語源
life-sizedは、life（人や生き物）とsize（大きさ）の合成語で、もとは文字通り『命あるものと同じ大きさ』を意味し、転じて比喩的に『現実的な・実物に忠実な』の意味でも用いられる。
コラム
- 等身大や実物大を指す一方で、比喩的に使うと表現や描写が現実に即していることを示す表現になる
「実物大の」のレベル別の例文
「実物大の」を英語にするときのよくある間違い
× We did a life-sized investigation.
○ We conducted a full-scale investigation.
調査の規模にはlife-sizedではなくfull-scaleを使います。