実務的知恵

「実務的知恵」の英語

「実務的知恵」は英語で practical judgment と言います。経験や現場での判断力を表す、一般的で分かりやすい表現です。nous は主にイギリス英語で使われる、くだけた言い方です。

「実務的知恵」の英語の使い分け

practical judgment
現場で適切に判断する力を表す、分かりやすい一般表現です。
Her practical judgment helped the team respond to the sudden delay.
彼女の実務的な判断力が、チームの突然の遅れへの対応に役立ちました。
nous
主にイギリス英語で、経験に基づく機転や判断力をくだけて表します。
You need some nous to handle that tricky customer.
あの扱いにくい顧客に対応するには、少し機転が必要です。
business acumen
ビジネスで成果につながる判断力や実務能力を表す表現です。
The manager's business acumen helped the company enter a new market.
その管理職のビジネス判断力が、会社の新市場への参入に役立ちました。

「実務的知恵」の例文

She has the nous to negotiate a better deal.

彼女はより良い取引を交渉する判断力がある。

コアイメージ

経験や機転に基づき即座に正しい判断を下す能力を指す

英英

Practical intelligence or shrewdness that enables a person to make good, sensible judgments in real situations.

語源

nousは、英語に入る前にフランス語を経て伝わり、元はギリシャ語のνοῦς（理性・心）に由来し、英語では実務的な判断力の意で用いられるようになった

コラム

主にイギリス英語のくだけた語で、学問的な知性ではなく現場で役立つ判断力や機転を表し、have the nous to〜の形で使われることが多い

「実務的知恵」のレベル別の例文

中学
Good judgment helps us make better decisions.

よい判断力があれば、よりよい決定を下せます。
高校・英検2級
Her practical judgment kept the project on schedule.

彼女の実務的な判断力のおかげで、プロジェクトは予定どおり進みました。
TOEIC・ビジネス
His business acumen helped the company expand overseas.

彼のビジネスにおける判断力が、会社の海外進出に役立ちました。
日常会話
You need some nous to deal with a problem like that.

あのような問題に対処するには、少し機転が必要です。

「実務的知恵」を英語にするときのよくある間違い

× He does practical judgment at work.

○ He uses practical judgment at work.

判断力を表す名詞に do を使うのは不自然です。use practical judgment や have practical judgment のように表します。
× She has the nous for academic theory.

○ She has the nous to handle difficult situations.

nous は学問的な知性よりも、実際の場面で役立つ機転や判断力を表します。have the nous to do の形がよく使われます。

「実務的知恵」の英語についてよくある質問

Q. 「実務的知恵」を英語で一言で言うと？

nous が対応します。ただし主にイギリス英語のくだけた語なので、一般的には practical judgment が分かりやすい表現です。

Q. nous と practical judgment の違いは？

nous は経験に基づく機転や判断力をくだけて表します。practical judgment は幅広い場面で使いやすい、より説明的な表現です。

Q. 「実務的知恵」をビジネスでどう言う？

現場での判断力なら practical judgment、ビジネスで成果につながる能力なら business acumen が一般的です。

「実務的知恵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く