宝石がちりばめられた

「宝石がちりばめられた」の英語

「宝石がちりばめられた」は英語で jewelled と言います。冠や衣装など実物の装飾に使うほか、人や風景の輝きを比喩的に表せます。アメリカ英語では jeweled という綴りも一般的です。

「宝石がちりばめられた」の英語の使い分け

「宝石がちりばめられた」の例文

The jewelled crown glittered under the lights.

宝石がちりばめられた王冠が照明の下できらめいた。

コアイメージ

宝石の光を反射してきらめき目立つこと

英英

Shining or glittering like jewels; having a jewel-like sparkle.

語源

jewelledは、元の語jewel（宝石）から派生した形で本来は「宝石で飾られた」を指し、比喩的に「宝石のように輝く」の意味でも用いられる

コラム

  • 比喩表現として人や風景の輝きを強調する際にも使われ、装飾か光の効果かは文脈で判断される

「宝石がちりばめられた」のレベル別の例文

「宝石がちりばめられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a jewel decoration crown

    ○ a jewelled crown

    英語では宝石が施された物を jewelled で前から修飾するのが自然です。

「宝石がちりばめられた」の英語についてよくある質問

Q. 「宝石がちりばめられた」を英語で一言で言うと？
jewelled が基本的な表現です。アメリカ英語では jeweled という綴りも一般的です。
Q. jewelled は人や風景にも使えますか？
使えます。宝石そのものではなく、光で輝く人や風景を比喩的に表すことがあります。
Q. 「宝石がちりばめられた」を英語で説明するときの使い方は？
jewelled を名詞の前に置き、a jewelled necklace のように使うのが一般的です。

「宝石がちりばめられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1