定期購読する
「定期購読する」の英語
「定期購読する」は英語で subscribe to と言います。雑誌や新聞だけでなく、ニュースレターやオンラインサービスにも使えます。subscribe だけでも使いますが、何を購読するか示すときは subscribe to が一般的です。
「定期購読する」の英語の使い分け
雑誌や新聞、ニュースレターなどを定期的に購読するときの基本表現です。
購読の申し込み自体を表し、対象を言わないときによく使います。
sign up for a subscription
オンラインサービスなどの定期購読に申し込む場面で使える表現です。
例文
She subscribes to a weekly newsletter.
彼女は週刊ニュースレターを定期購読しています。
コアイメージ
発行元に対して受け取りと支払いを継続的に約束し、刊行物を定期的に受け取る仕組み
関連語
類義語との違い
subscribe to:
刊行物などを定期的に受け取るために定期購読を申し込む
sign up for:
利用を申し込み、無料や単発の場合もあり継続性は弱い
register for:
イベントなどに登録し必ずしも定期購読や支払いを含まない
support:
意見や考えを支持する意味で物の受け取りや支払いは伴わない
英英
To arrange to receive and pay for a publication on a regular basis.
語源
subscribe toは、subscribe＝申し込む・同意する、to＝〜に対してを合わせた形。特定の刊行物に申し込む行為を示し、定期的に受け取るという意味になる。
コラム
- subscribe to の基本は定期購読だが、文脈によっては意見や考えを支持する意味にもなるため文脈で判定する。
例文
He subscribes to a newspaper.
彼は新聞を定期購読している。
コアイメージ
受け取りを続ける約束をして、同じものが定期的に届く状態にする
関連語
使い方
-
新聞・雑誌を定期購読する
類義語との違い
subscribe:
定期的に雑誌やサービスを購読する
buy:
商品を単発で購入する
order:
商品を注文して取り寄せる・予約する
register:
名前や情報を登録して加入や手続きを行う
英英
To arrange to receive (and often pay for) a periodical or online service on a regular schedule.
語源
subscribeは、もとは契約などに名前を書いて同意することを指し、その行為が『定期的に送ってもらう約束』へと広がり、現在の『定期購読する』という意味になった。
コラム
- 紙の雑誌だけでなくポッドキャストやニュースレター、オンラインサービスに対してもsubscribeを用い、定期的に受け取る申し込みを意味する。
「定期購読する」のレベル別の例文
「定期購読する」を英語にするときのよくある間違い
× I subscribe a magazine.
○ I subscribe to a magazine.
subscribe の後ろに購読する対象を置くときは to が必要です。
× I subscribed for a newspaper.
○ I subscribed to a newspaper.
「新聞を定期購読した」は subscribe for ではなく subscribe to を使って表します。