官僚的に

「官僚的に」の英語

「官僚的に」は英語で bureaucratically と言います。規則や手続きを優先し、柔軟性に欠ける様子を批判的に述べる、やや硬い表現です。行政や組織の対応について使われます。

bureaucratically
規則や手続き優先で柔軟性に欠ける様子を批判的に表します。
The request was handled bureaucratically, without considering our special circumstances.
その依頼は、私たちの特別な事情を考慮せず、官僚的に処理されました。

The proposal was rejected bureaucratically despite its merits.

その提案は功績があるにもかかわらず官僚的に却下された。

官僚的に、規則や手続きに従って形式的に処理され、個別事情や柔軟性が軽視されることを示す

bureaucraticallyは、bureaucraticの副詞形で、bureau（机）＋-cracy（統治）を語源とするbureaucracy（官僚制）から派生した語に由来する

中学
The office handled my request bureaucratically and ignored my simple question.

その役所は私の依頼を官僚的に処理し、簡単な質問にも答えませんでした。
高校・英検2級
The application was processed bureaucratically despite the applicant’s urgent circumstances.

申請は、申請者の緊急の事情にもかかわらず、官僚的に処理されました。
TOEIC・ビジネス
The department dealt with the issue bureaucratically rather than seeking a practical solution.

その部署は実際的な解決策を探す代わりに、その問題に官僚的に対処しました。
日常会話
They’re handling this bureaucratically again.

また官僚的に対応しているよ。

× The office did bureaucratically my request.

○ The office handled my request bureaucratically.

英語では依頼を処理する場合、do ではなく handle を使います。
× bureaucraticly

○ bureaucratically

形容詞 bureaucratic の副詞形は bureaucratically です。