安っぽさ
「安っぽさ」の英語
「安っぽさ」は英語で cheapness と言います。装飾やデザインの品のなさなら tackiness、古びてみすぼらしい状態なら shabbiness が自然です。見せかけだけの華美さには meretriciousness を使います。
「安っぽさ」の英語の使い分け
品質や見た目が安く見えることを広く表す、基本的な表現です。
装飾やデザインが悪趣味で安っぽく見える場合に使います。
服や建物などが古びて手入れ不足に見える場合に使います。
派手ですが中身や誠実さに欠ける安っぽさを批判的に表します。
例文
コアイメージ
見せかけの魅力で実質的な価値や誠実さを伴わないことを指す
英英
The quality of being showily attractive or flashy while lacking real value, sincerity, or substance.
語源
meretriciousnessは、meretricious（ラテン語meretrix「売春婦」を語源とし「派手だが中身のない」を意味する）の名詞形で、外見の魅力と中身の乖離を表す
コラム
- meretriciousnessは外見だけが派手で中身が伴わない状態を批判的に表現する語で、商品や展示などへの否定的な評に用いられる
例文
コアイメージ
性的に不快で品のない振る舞いや外観を表すいやらしさ
英英
The quality or state of being sleazy, marked by offensive, vulgar, or sexually suggestive behavior or appearance that causes discomfort.
語源
sleazinessは、形容詞sleazy（下品でだらしない）に語尾-nessが付いて名詞化した語で、行為や雰囲気のいやらしさを表す。
コラム
- 映画や広告でsleazinessが用いられるときは、露骨な性的表現や下品な演出で関心を引く手法を指すことが多い。
例文
The tackiness of the decorations ruined the room's atmosphere.
飾りの安っぽさが部屋の雰囲気を台無しにした。
コアイメージ
見た目や作りが粗雑で価値や品位が低く感じられる状態
英英
The state or quality of appearing cheap, showy, or lacking in refinement.
語源
tackinessは、tacky（元は「べたつく」）に由来し、物理的な粘着性の意味から比喩的に装飾などの「安っぽさ」を示す語へ発展した
コラム
- 装飾や陳列物などのtackinessは場の雰囲気や受ける印象を左右する表現で、意図的な装飾効果か否かで評価が分かれる点に注意
例文
She was disappointed by the tawdriness of the souvenirs.
彼女は土産の安っぽさにがっかりした。
コアイメージ
安っぽさ、特に派手だが質感や品位に欠ける状態を指す
英英
The state of being cheap or tasteless in appearance, especially when flashy but of poor quality.
語源
tawdrinessは、'Saint Audrey's lace'から生まれた'tawdry'が意味転換した語で、安く見える派手さを表す名詞化である。
コラム
- 英語ではtawdrinessは物の外観を評する語として最も多く使われ、感想を述べる際に強い否定的評価を伝える言葉
「安っぽさ」のレベル別の例文
- 中学
The toy's cheapness was easy to see.
そのおもちゃの安っぽさはすぐに分かりました。
- 高校・英検2級
Many viewers criticized the advertisement's tackiness and lack of originality.
- TOEIC・ビジネス
Customers complained about the store's shabbiness in online reviews.
- 日常会話
The tackiness of the display was hard to ignore.
その展示の安っぽさは、どうしても気になりました。