いやらしさ
「いやらしさ」の英語
「いやらしさ」は英語で sleaziness と言います。性的で不快な、品のない振る舞いや、安っぽく下品な演出を指します。性的なみだらさに焦点を置く場合は lewdness も使えます。
「いやらしさ」の英語の使い分け
性的で不快感を与える、品のない安っぽい振る舞いや演出を表します。
性的にみだらで不適切な言動や表現をやや硬く表します。
The advertisement was criticized for its lewdness.
コアイメージ
性的に不快で品のない振る舞いや外観を表すいやらしさ
英英
The quality or state of being sleazy, marked by offensive, vulgar, or sexually suggestive behavior or appearance that causes discomfort.
語源
sleazinessは、形容詞sleazy（下品でだらしない）に語尾-nessが付いて名詞化した語で、行為や雰囲気のいやらしさを表す。
コラム
- 映画や広告でsleazinessが用いられるときは、露骨な性的表現や下品な演出で関心を引く手法を指すことが多い。
「いやらしさ」のレベル別の例文
- 中学
The ad’s sleaziness made many people uncomfortable.
- 高校・英検2級
Many viewers disliked the film’s obvious lewdness and cheap humor.
- TOEIC・ビジネス
The campaign was criticized for using sleaziness instead of presenting the product’s benefits.
- 日常会話
That commercial has a bit of sleaze.
あの広告、ちょっといやらしい感じがするね。
「いやらしさ」を英語にするときのよくある間違い
× I feel disgusted by the sexualness of the advertisement.
○ I feel disgusted by the advertisement’s sleaziness.
sexualness は一般的な表現ではなく、下品で不快な性的要素には sleaziness が自然です。