みすぼらしさ
「みすぼらしさ」の英語
「みすぼらしさ」は英語で shabbiness と言います。物や服、建物などの古びて手入れされていない見た目に使います。汚れた劣悪な生活環境なら squalor が適切です。
「みすぼらしさ」の英語の使い分け
物や服、建物などの古びて手入れされていない見た目に使います。
The shabbiness of his clothes was immediately noticeable.
彼の服のみすぼらしさはすぐに目につきました。
貧困や放置による不潔で悲惨な生活環境を表す、やや強い語です。
部屋や建物などの薄暗さや古びた汚れを表す、やや客観的な語です。
例文
The dinginess of the old hotel discouraged guests.
古いホテルのみすぼらしさが客を遠ざけた。
コアイメージ
みすぼらしさを示し、古びて薄暗く汚れて見える状態を表す
英英
The quality of being dull, dark, and shabby in appearance; lacking brightness or cleanliness.
語源
dinginessは、形容詞 dingy（薄暗く汚れた）の名詞形として用いられ、17世紀頃から暗く汚れている様子を表す語として定着した。
コラム
- 場所や建物の外観の古びた暗さや汚れを表す語で、人物の性格について使うことは一般的に少ない。
例文
コアイメージ
手入れされず汚れて見えることで価値や魅力が低く見える状態、つまりみすぼらしさ
英英
the condition of being shabby, dirty, or in poor repair, often suggesting neglect or lack of care
語源
manginessは、mangy（みすぼらしい）＋名詞化接尾辞 -ness による構成で、元はmangyがmange（疥癬）から発展した表現である
コラム
- manginessは文語的で古めかしい語感があり、現代ではshabbinessやdilapidationなどの語が同義的に使われることが多い
例文
Visitors were struck by the squalor of the old neighborhood.
訪問者はその古い地区のみすぼらしさに衝撃を受けた。
コアイメージ
貧困や放置で生じ、みすぼらしさと不潔さが目立つ状態
英英
Extremely dirty and neglected conditions, especially of living places, producing a shabby or miserable appearance.
語源
squalorは、ラテン語のsqualor（汚れ・粗さ）および動詞squalēre（汚れている）に由来し、貧困や放置による汚れた状態を表す名詞として定着した。
コラム
- squalorは主に生活環境の汚れや荒廃を指し、新聞や報告書で社会問題を示す表現として頻出する
例文
The squalidness of the slums was impossible to ignore.
スラムのみすぼらしさは無視できなかった。
コアイメージ
みすぼらしさが強く、特に汚れや薄汚さが目立つ外観や環境を示す
英英
A condition marked by shabby, dirty, and neglected appearance, often used to describe buildings, neighborhoods, or clothing.
語源
squalidnessは、squalid（薄汚い・みすぼらしい）に名詞化の -ness が付いた語で、squalid はラテン語の動詞 squalere（汚れる、粗い）に遡る。
コラム
- squalidnessは'squalid'と共に使われることが多く、slumsやconditionsと結びつく描写表現として新聞・書籍で頻出する
「みすぼらしさ」のレベル別の例文
- 中学
We noticed the shabbiness of the old house.
私たちはその古い家のみすぼらしさに気づきました。
- 高校・英検2級
The photograph revealed the shabbiness of their small rented apartment.
- TOEIC・ビジネス
The audit report highlighted the squalor surrounding the workers' temporary housing.
- 日常会話
「みすぼらしさ」を英語にするときのよくある間違い
× The neighborhood was shabbiness.
○ The neighborhood was shabby.
be動詞の後で状態を説明する場合は、名詞ではなく形容詞を使います。
× The squalor of his new jacket was obvious.
○ The shabbiness of his new jacket was obvious.
squalorは主に不潔で悲惨な生活環境に使い、服にはshabbinessが自然です。