学識のある

「学識のある」の英語

「学識のある」は英語で learned と言います。十分な教育を受けて教養があることなら well-educated、特定の分野に詳しいことなら knowledgeable が自然です。lettered は意味は近いものの、やや文語的で現代英語ではあまり一般的ではありません。

well-educated
十分な教育を受けた、教養のある人を表す一般的な表現です。
She is well-educated and speaks three languages.
彼女は教養があり、3か国語を話します。
learned
学問や専門知識に深く通じた人を表す、やや改まった語です。
The learned historian explained the discovery clearly.
その学識のある歴史家は、その発見を明快に説明しました。
knowledgeable
特定の分野について詳しく、知識が豊富であることを表す使いやすい語です。
We need a knowledgeable consultant for this project.
このプロジェクトには知識の豊富なコンサルタントが必要です。
scholarly
学問的で知的な性質を表し、人の態度や著作、内容などに使われます。
He gave a scholarly presentation on ancient history.
彼は古代史について学問的な発表をしました。

その学識のある教授はすべての質問に丁寧に答えた。

広い学問や知識を持ち、専門的な話題に理論的に答える

letteredは、ラテン語litteratus（文字に通じ学識ある）に由来し、letter＋-edの形で「学識のある」として用いられる

中学
My uncle is well-educated and speaks three languages.

私のおじは教養があり、3か国語を話します。
高校・英検2級
Everyone respected the learned professor's opinion.

誰もがその学識のある教授の意見を尊重しました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a knowledgeable adviser to lead the training program.

その会社は研修プログラムを率いる知識豊富な顧問を採用しました。
日常会話
My grandfather is very knowledgeable about local history.

私の祖父は地元の歴史にとても詳しいです。

× I have many knowledges.

○ I am well-educated.

knowledge は通常数えられない名詞で、人の教養を表す場合は well-educated などを使います。
× I am academic.

○ I am a learned person.

academic は主に学問や教育に関する性質を表す語で、人の学識を表すなら learned が自然です。