存在感を示す

「存在感を示す」の英語

「存在感を示す」は英語で make one's presence felt と言います。周囲に自分の存在や影響力をはっきり感じさせる、という意味の自然な表現です。assert oneself も使えますが、こちらは自己主張するという意味合いが強くなります。

「存在感を示す」の英語の使い分け

make one's presence felt
周囲に自分の存在や影響力をはっきり感じさせる、という意味で幅広く使える自然な表現です。
The new designer quickly made her presence felt on the team.
その新しいデザイナーは、チームですぐに存在感を示しました。
assert oneself
会議や議論などで自分の意見をはっきり述べ、自己主張するという意味合いが強い表現です。
She asserted herself during the discussion.
彼女はその議論で自分の意見をはっきり主張しました。

「存在感を示す」の例文

It is important to assert oneself in meetings.

会議で自己主張することは重要だ。

コアイメージ

自己主張すること、特に自分の考えや存在をはっきり示して認めさせる

英英

To state one's views or make one's presence known confidently so that others notice or respect them.

語源

assert oneselfは、ラテン語のasserere（主張する）を起源とするassertにoneselfが付いて「自分を主張する」という句動詞になった

コラム

会議でassert oneselfは自分の考えをはっきり表して影響を与えることを指し、丁寧な表現と組み合わせて用いられることが多い

「存在感を示す」のレベル別の例文

中学
You should assert yourself in group activities.

グループ活動では自分の意見をはっきり言うべきです。
高校・英検2級
He learned to assert himself when making important decisions.

彼は重要な決定をするとき、自己主張することを学びました。
TOEIC・ビジネス
Employees should assert themselves during strategic planning meetings.

従業員は戦略会議で積極的に意見を述べるべきです。
日常会話
You need to assert yourself a little more.

もう少し自分を出したほうがいいですよ。

「存在感を示す」を英語にするときのよくある間違い

× I did my presence in the meeting.

○ I made my presence felt in the meeting.

「存在感を示す」は do では表せず、make one's presence felt を使います。
× I showed my existence at the meeting.

○ I made my presence felt at the meeting.

existence は単に「存在」を指す語で、「存在感を示す」という意味には不自然です。

「存在感を示す」の英語についてよくある質問

Q. 「存在感を示す」を英語で一言で言うと？

make one's presence felt が自然で一般的な表現です。自分の存在や影響力を周囲に感じさせる、という意味があります。

Q. assert oneself はどんな場面で使いますか？

会議や議論などで、自分の意見を積極的にはっきり述べる場面で使います。「存在感を示す」と訳せることもありますが、自己主張の意味合いが強い表現です。

Q. 「存在感を示す」のビジネスでの言い方は？

make one's presence felt が使えます。たとえば、The new employee quickly made her presence felt in the department. のように表現できます。自己主張に焦点を置く場合は assert oneself も使えます。

「存在感を示す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く