子宮外妊娠
「子宮外妊娠」の英語
「子宮外妊娠」は英語で ectopic pregnancy と言います。医学・医療現場で最も一般的な表現です。ectopic gestation も使われますが、extrauterine pregnancy などはより専門的で、使用頻度は低めです。
「子宮外妊娠」の英語の使い分け
医学・医療現場で最も一般的な標準表現です。
医学論文や診療記録で使われる専門的な表現です。
例文
The surgeon confirmed an ectopic gestation in the fallopian tube.
外科医は卵管で子宮外妊娠を確認した。
コアイメージ
子宮外妊娠は子宮以外に胚が着床する妊娠を指し、日本の医学文献では異所性妊娠と表記されることもある
英英
Pregnancy occurring when implantation takes place outside the uterus, frequently referred to in clinical practice as an ectopic pregnancy located in the fallopian tube.
語源
ectopic gestationは、外を意味する語根ectopicと妊娠を意味するgestationの結合で成立した語で、医学的には子宮外での妊娠現象を表す。
コラム
- 子宮外妊娠という用語は臨床的には重篤化のリスクがある病態を示すため、英語表現ではectopic pregnancyとの使い分けや診療文脈での表記揺れに注意が必要である
例文
コアイメージ
受精卵が子宮内腔以外に着床することを指し、多くは卵管での着床を伴う医学的状態を示す
英英
Implantation of a fertilized egg outside the uterine cavity, most commonly in a fallopian tube, which can cause internal bleeding and requires prompt medical attention.
語源
ectopic pregnancyは、ギリシャ語のekto-/ekto-（外）＋topos（場所）に由来するectopicと、pregnancy（妊娠）を組み合わせた医療用語で、子宮以外で胎嚢が着床する状態を表す。
コラム
- 医学領域で使われる専門用語で、卵管妊娠が最も多く、診断と治療が速やかに行われることが重要とされる
例文
コアイメージ
子宮外に胎芽が着床して成長する状態、特に卵管や腹腔で起こる子宮外妊娠を指す
英英
A pregnancy in which the embryo implants and develops outside the uterine cavity, most often in the fallopian tube, potentially causing internal bleeding and requiring urgent care.
語源
extrauterine gestationは、extra（外）＋uterine（子宮の）＋gestation（妊娠）という要素から成り、文字通り子宮外で成立する妊娠を表す
コラム
- 子宮外妊娠は初期に自覚症状が乏しく腹痛や出血で発見されることが多く、出血が起きると緊急処置が必要になる場合がある
例文
Doctors often diagnose an extrauterine pregnancy using a transvaginal ultrasound.
医師は経膣超音波で子宮外妊娠を診断することが多いです。
コアイメージ
子宮外妊娠は子宮外の部位（卵管や腹腔など）で胎嚢が着床する状態を指す
英英
A pregnancy in which implantation occurs outside the uterus, commonly in the fallopian tube (tubal pregnancy);.
語源
extrauterine pregnancyは、extra-（外）とuterine（子宮の）という語構成から成る医学用語で、子宮外での妊娠を示す
コラム
- 語義の通り extrauterine は「子宮外」を明確に示す表現で、卵管妊娠や腹腔妊娠など具体的な部位名と併記されることが多い
「子宮外妊娠」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said she had an ectopic pregnancy.
- 高校・英検2級
An ectopic pregnancy may require prompt treatment to prevent serious complications.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reported a suspected ectopic pregnancy after reviewing the patient's imaging results.
- 日常会話
They said it was an ectopic pregnancy, so I went straight to the clinic.
「子宮外妊娠」を英語にするときのよくある間違い
× outside pregnancy
英語では ectopic が子宮外や異所性を表します。
× uterus outside pregnancy
日本語の語順をそのまま英語にすると不自然です。