流産
「流産」の英語
「流産」は英語で miscarriage と言います。患者への説明や日常会話ではこの語が一般的です。spontaneous abortion は医学的で硬い表現で、医療文書などで使われることがあります。
「流産」の英語の使い分け
患者への説明や日常会話で最も一般的な表現です。
She had a miscarriage last year.
医学的で硬く、医療文書や医療記録で使われることがある表現です。患者向けには miscarriage が一般的です。
例文
She was diagnosed with a spontaneous abortion in the first trimester.
彼女は妊娠初期に流産と診断された。
コアイメージ
妊娠が自然に終わり胎児や胚が子宮から排出されること（流産）
英英
Natural loss of a pregnancy before fetal viability, involving spontaneous fetal death and expulsion from the uterus, most commonly occurring in the first trimester.
語源
spontaneous abortionは、ラテン語sponte（自発的）に由来するspontaneousと、ラテン語aboriri（胎児が生じない・脱落する）に由来するabortionが結びつき、自然に妊娠が終わる意味になった
コラム
- 医学ではspontaneous abortionは流産を意味し、患者向けの説明ではより日常的な語であるmiscarriageが用いられることが多い
「流産」のレベル別の例文
- 中学
Her doctor helped her after the miscarriage.
- 高校・英検2級
The report described a spontaneous abortion during the second trimester of pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
Please update the patient's record after the spontaneous abortion was confirmed.
- 日常会話
I'm so sorry about your miscarriage.
流産のこと、本当にお気の毒です。
「流産」を英語にするときのよくある間違い
× She did a miscarriage.
○ She had a miscarriage.
流産は do ではなく have と組み合わせます。