卵管妊娠

「卵管妊娠」の英語

「卵管妊娠」は英語で tubal pregnancy と言います。医学・医療の場で使われる表現で、より広い分類名として ectopic pregnancy（異所性妊娠）も使われます。

「卵管妊娠」の英語の使い分け

tubal pregnancy
卵管内に起こる妊娠を指す、標準的な医学用語です。
She was diagnosed with tubal pregnancy last week.
彼女は先週、卵管妊娠と診断されました。

コアイメージ

卵管内で胚が着床・発育して子宮外となる妊娠を指す用語、卵管妊娠

英英

An ectopic pregnancy occurring when the embryo implants and develops within a fallopian tube.

語源

tubal pregnancyは、tubal（『管』を意味する tube の形容詞形）とpregnancy（妊娠）が組み合わさり、卵管での妊娠を特定的に示す語。

コラム

臨床報告では卵管妊娠が異所性妊娠の中で最も多いタイプとして扱われる。

「卵管妊娠」のレベル別の例文

中学
The doctor found a tubal pregnancy early.

医師は卵管妊娠を早期に発見しました。
高校・英検2級
Her doctor explained that a tubal pregnancy requires careful treatment.

担当医は、卵管妊娠には慎重な治療が必要だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented one case of a tubal pregnancy.

その医療報告書には、卵管妊娠の症例が1例記録されていました。
日常会話
The doctor said it might be a tubal pregnancy.

医師は卵管妊娠かもしれないと言いました。

「卵管妊娠」を英語にするときのよくある間違い

× She was diagnosed by tubal pregnancy.

○ She was diagnosed with a tubal pregnancy.

病気や状態と診断される場合は be diagnosed with ～と言い、by は使いません。

「卵管妊娠」の英語についてよくある質問

Q. 「卵管妊娠」を英語で一言で言うと？

tubal pregnancy と言います。医療機関や医学的な説明で使われる表現です。

Q. tubal pregnancy と ectopic pregnancy の違いは？

tubal pregnancy は卵管に起こる異所性妊娠を指します。ectopic pregnancy は卵管以外も含む、より広い分類名です。

Q. 「卵管妊娠」の医療報告での言い方は？

卵管に起こったことを明確にする場合は tubal pregnancy と言います。妊娠した部位を特定しない場合や、より広く述べる場合は ectopic pregnancy が使われます。

「卵管妊娠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く