子宮内妊娠

「子宮内妊娠」の英語

「子宮内妊娠」は英語で intrauterine pregnancy と言います。entopic pregnancy も使われますが、臨床や医学文献では intrauterine pregnancy のほうが一般的です。子宮外妊娠との対比にも使います。

「子宮内妊娠」の英語の使い分け

intrauterine pregnancy
臨床や医学文献で一般的な、標準的で明確な表現です。
The scan showed an intrauterine pregnancy.
検査で子宮内妊娠が確認されました。
entopic pregnancy
子宮外妊娠と対比される医学用語ですが、intrauterine pregnancy より使用頻度は低めです。
The doctor documented an entopic pregnancy.
医師は子宮内妊娠を記録しました。

「子宮内妊娠」の例文

The ultrasound confirmed an entopic pregnancy in the uterine cavity.

超音波検査は子宮内妊娠を確認した。

コアイメージ

胎嚢や胚が子宮腔内に位置する妊娠を指す

英英

A pregnancy in which the embryo or gestational sac is located and developing within the uterine cavity, i.e. an intrauterine pregnancy.

語源

entopic pregnancyは、ギリシャ語のen（内）＋topos（場所）に由来し、本来の場所である子宮内に胚や胎嚢がある妊娠を指す。

コラム

臨床では子宮外妊娠と対比して用いられ、文献ではintrauterineという表記がより一般的に用いられる

「子宮内妊娠」のレベル別の例文

中学
The ultrasound showed that the pregnancy was in the uterus.

超音波検査で、妊娠が子宮内にあることが分かりました。
高校・英検2級
The doctor confirmed that the pregnancy was intrauterine.

医師は子宮内妊娠であることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital record states that the patient has an intrauterine pregnancy at eight weeks.

病院の記録には、患者が妊娠8週の子宮内妊娠であると記載されています。
日常会話
The doctor said the pregnancy was in the uterus.

医師は子宮内妊娠だと言いました。

「子宮内妊娠」を英語にするときのよくある間違い

× uterus pregnancy

○ intrauterine pregnancy

英語では uterus をそのまま名詞の前に置きません。
× intrauterine pregnant

○ intrauterine pregnancy

ここでは妊娠という状態を表す名詞が必要です。

「子宮内妊娠」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮内妊娠」を英語で一言で言うと？

intrauterine pregnancy が一般的です。医学文献や診療記録でもよく使われます。

Q. intrauterine pregnancy と entopic pregnancy の違いは？

どちらも子宮内妊娠を指しますが、intrauterine pregnancy のほうが一般的です。entopic pregnancy は子宮外妊娠との対比で使われることがあります。

Q. 「子宮内妊娠」の英語を医学文献でどう言う？

intrauterine pregnancy とするのが一般的です。文脈によっては IUP と略されることもあります。

「子宮内妊娠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く