子供っぽさ

「子供っぽさ」の英語

「子供っぽさ」は英語で childishness と言います。未熟で大人げないという否定的な意味で使われることが多く、男の子らしい活発さなら boyishness、肯定的な純真さなら childlike innocence が使えます。

「子供っぽさ」の英語の使い分け

boyishness
男の子らしい活発さや無邪気さを表す、やや限定的な語です。
His boyishness makes him fun to be around.
彼の少年らしい無邪気さは、一緒にいて楽しいものです。
childishness
年齢にふさわしくない幼さや、未熟で大人げない様子を表します。
Her childishness was obvious during the discussion.
話し合いの間、彼女の子供っぽさは明らかでした。
childlike innocence
否定的でなく、子供のような純真さや無邪気さを表します。
He still has a sense of childlike innocence.
彼には今も子供のような純真さがあります。

「子供っぽさ」の例文

His boyishness showed when he climbed the tree without hesitation.

ためらわず木に登ったとき、彼の男の子らしさが表れた。

コアイメージ

遊び好きで活発、時に無鉄砲でいたずらっぽい男の子らしさ

英英

the quality or state of being typical of a boy in behavior, especially playful, lively, and sometimes reckless.

語源

boyishnessは、boy（少年）+ -ish（〜らしい）+ -ness（性質）から成り、『男の子らしい性質』という意味に形成された語

コラム

boyishnessは行動や性格の特徴を指し、女性の外見を表すボーイッシュは服装や髪型など見た目をさす点で異なる

「子供っぽさ」のレベル別の例文

中学
The puppy’s childlike innocence made everyone smile.

その子犬の無邪気さに、みんな笑顔になりました。
高校・英検2級
His childishness sometimes prevents him from making sensible decisions.

彼の子供っぽさが、時に分別のある判断を妨げます。
TOEIC・ビジネス
The article presented her boyishness as part of her public appeal.

その記事は、彼女の少年らしさを世間から好かれる魅力の一部として紹介しました。
日常会話
I know my childishness is showing, but I want that toy.

子供っぽいって分かってるけど、あのおもちゃが欲しい。

「子供っぽさ」を英語にするときのよくある間違い

× She has boyishness because of her short haircut.

○ She has a boyish look because of her short haircut.

boyishnessは主に性格や行動を指し、髪型など見た目にはboyish lookが自然です。
× His childness was surprising.

○ His childishness was surprising.

子供っぽさという名詞はchildnessではなくchildishnessです。

「子供っぽさ」の英語についてよくある質問

Q. 「子供っぽさ」を英語で一言で言うと？

男の子らしい活発さや無邪気さなら boyishness が使えます。一般的に未熟で大人げない子供っぽさなら childishness が適切です。

Q. boyishness と childishness の違いは？

boyishnessは男の子らしい活発さや無邪気さを指し、必ずしも悪い意味ではありません。childishnessは未熟さや大人げなさを表すことが多い語です。

Q. 「子供っぽさ」を英語で褒める言い方は？

childlike innocence が一般的です。子供のような純真さや無邪気さを、肯定的に表せます。

「子供っぽさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く