少年らしい

「少年らしい」の英語

「少年らしい」は英語で boyish と言います。外見や態度の若々しさ、無邪気さを表す一般的な語です。boylike は少年特有の好奇心や性質に焦点を当てるときに使います。

「少年らしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boylike
少年特有の好奇心や性質を描写するときに使います。
She has a boylike curiosity about machines.
彼女は機械に対して少年らしい好奇心を持っています。
boyish
外見や態度の若々しさ、無邪気さを表す一般的な語です。
He has a boyish smile.
彼は少年らしい笑顔を浮かべています。

boylike

意味

例文

His boylike curiosity led him to dismantle the old radio.

彼の少年らしい好奇心で彼は古いラジオを分解した。

コアイメージ

少年らしい、若い少年に見られる好奇心や無邪気さ、活動的で率直な様子を指す

英英

Resembling or characteristic of a boy, often suggesting youthfulness, curiosity, innocence, or spirited straightforwardness.

語源

boylikeは、boy（少年）＋接尾辞-like（〜のような）から成る複合語で「少年の特徴を持つ」の意

コラム

  • boylikeは性別と年齢のイメージを伴い、好奇心や無邪気さを描写する際に用いられ、His boylike curiosityのように行為や気質を説明する表現で自然に響く

boyish

意味

例文

He smiled with a boyish charm that lightened the room.

彼は場を和ませる少年らしい魅力のある笑みを浮かべた。

コアイメージ

少年らしい、少年の無邪気さや若々しい外見や振る舞いを示す

英英

Having qualities typical of a boy, especially innocence or a youthful appearance.

語源

boyishは、boy（少年）＋接尾辞 -ish（～のような）から成り、文字通り「少年のような」の意味で派生した語

コラム

  • boyishは外見や態度の若さや無邪気さを伝える語で、魅力を示す場合と単に年齢的特徴を述べる場合がある

「少年らしい」のレベル別の例文

「少年らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a young boy face.

    ○ He has a boyish face.

    少年らしい外見にはboyishを使うのが自然です。

  • × He is boyishness.

    ○ He is boyish.

    boyishは形容詞、boyishnessは名詞です。

「少年らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「少年らしい」を英語で一言で言うと？
boyishが最も一般的です。外見や態度の若々しさ、無邪気さを表せます。
Q. boyishとboylikeの違いは？
boyishは外見や態度の若々しさを表し、boylikeは少年特有の好奇心や性質を描写する傾向があります。
Q. 「少年らしい」をビジネス英語でどう言う？
人の好奇心を表すならboylike curiosityが使えます。より改まった文脈で若々しさを表すなら、youthfulが一般的です。

「少年らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1