子どものいない

「子どものいない」の英語

「子どものいない」は英語で childless と言います。意図せず子どもがいない場合を含む比較的中立的な表現です。自ら子どもを持たない選択をした場合は childfree がよく使われます。

「子どものいない」の英語の使い分け

  • childless

    子どもがいない人や夫婦を表す、比較的中立的な形容詞です。

    The couple is childless but very happy.

    その夫婦には子どもがいませんが、とても幸せです。

  • childfree

    自分の意思で子どもを持たない選択を表す形容詞です。

    They are childfree by choice.

    彼らは自分たちの意思で子どもを持たない選択をしています。

「子どものいない」の例文

She remained childless all her life.

彼女は生涯子どものいないままだった。

コアイメージ

子どものいないことを指す形容詞で、個人や夫婦が子を持たない状況を伝える

英英

Without children; describing a person or couple who do not have children.

語源

childlessは、childと-less（〜のない）の結合で作られた語で、直訳的に「子どものいない」を表す合成語である。

コラム

  • 英語ではchildlessとchildfreeはニュアンスが異なり、childfreeは意図的に子を持たないことを指す場合が多い点に注意する。

「子どものいない」のレベル別の例文

「子どものいない」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is no children.

    ○ She has no children.

    子どもがいる状態は、通常 have を使って表します。

  • × Childless always means they chose not to have children.

    ○ Childfree usually emphasizes a choice.

    childless は意図の有無を問わず使われ、選択を強調するのは childfree です。

「子どものいない」の英語についてよくある質問

Q. 「子どものいない」を英語で一言で言うと？
childless が基本的な表現です。人や夫婦、世帯などが子どもを持たない状態を表します。
Q. childless と childfree の違いは？
childless は子どもがいない状態を広く表します。childfree は、自分の意思で子どもを持たない選択をしたという意味で使われることが多いです。
Q. 「子どものいない」を英語のビジネス文書でどう言う？
childless households（子どものいない世帯）や households without children が一般的です。対象を客観的に述べる場合は、文脈に応じて後者も使えます。

「子どものいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1