媚びへつらう

「媚びへつらう」の英語

「媚びへつらう」は英語で grovel と言います。自分を低くして許しや利益を得ようとする、強く否定的な表現です。お世辞で気に入られようとするなら fawn on や curry favor with も使えます。

「媚びへつらう」の英語の使い分け

grovel
相手に許しや利益を求め、自分を低くして従う強い否定表現です。
He groveled before the teacher after breaking the window.
彼は窓を割ったあと、先生に媚びへつらいました。
fawn on
権力者などにお世辞を言い、気に入られようとする表現です。
Some employees fawn on the boss to get promoted.
昇進するために上司に媚びへつらう社員もいます。
curry favor with
目上の人の機嫌を取り、利益や支持を得ようとする表現です。
She tried to curry favor with the committee members.
彼女は委員会のメンバーに取り入ろうとしました。

「媚びへつらう」の例文

After the scandal, the official grovels to his superiors to keep his position.

そのスキャンダルの後、その役人は地位を守るために上司に媚びへつらった。

コアイメージ

媚びへつらう、相手に好意や許しを得るために自分を低くして従うこと

英英

To act in an overly submissive or obsequious manner toward someone, typically to obtain favor or forgiveness.

語源

grovelは、中英語の語形grovelen（地に伏す、這いつくばる）に由来し、身体的な低さから比喩的に卑屈な振る舞いを指す用法が定着した。

コラム

grovelは否定的な語感が強く、相手を見下す文脈や批評で用いられることが多く、公式な場では避けられる場合がある

「媚びへつらう」のレベル別の例文

中学
The servant groveled before the king.

その召使いは王の前で媚びへつらいました。
高校・英検2級
The actor fawned on the director, hoping to win a leading role.

その俳優は主役を得ようとして、監督に媚びへつらいました。
TOEIC・ビジネス
The manager refused to grovel before investors to secure funding.

そのマネジャーは資金を確保するために投資家に媚びへつらうことを拒みました。
日常会話
Don't grovel just because she criticized your idea.

彼女に考えを批判されたからといって、媚びへつらわないで。

「媚びへつらう」を英語にするときのよくある間違い

× He grovels his boss.

○ He grovels to his boss.

grovelは相手を示すときtoを使います。
× He flattered to his boss.

○ He flattered his boss.

flatterは相手を直接目的語に取り、toは使いません。

「媚びへつらう」の英語についてよくある質問

Q. 「媚びへつらう」を英語で一言で言うと？

grovelが代表的です。自分を低くして相手の許しや利益を得ようとする、強く否定的な語です。

Q. grovelとfawn onの違いは？

grovelは屈服するように媚びへつらうこと、fawn onはお世辞を言って気に入られようとすることです。

Q. 「媚びへつらう」のビジネスでの言い方は？

curry favor withは相手の機嫌を取り、利益や支持を得ようとする意味で、grovelよりも「屈服する」というイメージが弱い表現です。

「媚びへつらう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く