完全に消える

「完全に消える」の英語

「完全に消える」は英語で disappear completely と言います。人や物が見えなくなったり、存在しなくなったりすることを表します。vanish は、突然または跡形なく消える印象を強調する表現です。

「完全に消える」の英語の使い分け

  • vanish

    /vniʃ/

    人や物が突然、跡形なく見えなくなる場面で使います。disappear より、突然・不可解な印象を伴うことがあります。

    The small bird vanished into the trees suddenly.

    その小さな鳥は突然、木々の中へ消えました。

  • disappear completely

    消えたことを「完全に」と明示する、分かりやすく一般的な表現です。

    The old sign disappeared completely after the storm.

    その古い看板は嵐の後、完全に消えました。

「完全に消える」の例文

The company's profits vanished after the scandal.

不祥事の後、会社の利益は完全に消えた。

vanishのイラスト

コアイメージ

目に見えていたものが完全に見えなくなり姿がなくなること

関連語

↔︎( 動) appear： 現れる

使い方

  • vanish from sight

    視界から消える

  • vanish without a trace

    跡形もなく消える

  • vanish into thin air

    忽然と消える

類義語との違い

vanish: 突然または不意に完全に消える
disappear: 見えなくなるが、存在がなくなることもあり徐々に消えることもある

英英

To disappear completely.

語源

vanishは、古フランス語のesvanirから英語に入り、さらにラテン語のevanescere（空になって消える）にさかのぼる語で、完全に消えるという意味になった

コラム

  • vanishは自動詞で、vanish from viewのように前置詞句と組んで姿を消す意味を強める使い方が多い。

「完全に消える」のレベル別の例文

「完全に消える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The magician vanished the coin.

    ○ The magician made the coin vanish.

    vanishは自動詞なので、目的語を直接置けません。

「完全に消える」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に消える」を英語で一言で言うと？
厳密には disappear completely が分かりやすい表現です。vanish なら、突然または跡形なく消えるというニュアンスを表せます。
Q. vanish と disappear の違いは？
どちらも「消える」ですが、vanish は突然・不可解に消える印象が強めです。disappear はより広く使われ、完全に消えることは disappear completely と表せます。
Q. 「完全に消える」のビジネス英語での言い方は？
数字や利益などがなくなった場合にも vanish が使えます。明確に「完全に消える」と述べる場合は disappear completely も使えます。

「完全に消える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「完全に消える」の英語が載っている単語帳

1 / 1