実体を失う

「実体を失う」の英語

「実体を失う」は英語で dematerialize と言います。物や人が物理的な実体を失って消える、SFやファンタジーなどで使われる表現です。一般的に姿が見えなくなるだけなら disappear が自然です。

dematerialize
物や人が物理的な実体を失って消えることを表し、SFやファンタジーでよく使われます。
The magician dematerialized before the audience.
その魔術師は観客の前で実体を失って消えました。
disappear
人や物が見えなくなることを広く表す、最も一般的な語です。
The old bridge disappeared in the heavy fog.
古い橋は濃い霧の中で見えなくなりました。
vanish
人や物が突然、完全に消える場面で使う自然な語です。
The missing coin suddenly vanished from the table.
なくなった硬貨が突然、テーブルから消えました。
lose its physical form
物理的な形や実体を失うことを説明的に表す句です。
The creature lost its physical form and disappeared.
その生き物は実体を失い、消えました。

The mysterious figure immaterialized before their eyes.

その不思議な人物は彼らの目の前で姿を消した。

目の前で物理的な存在がなくなり姿を消すことを指す

immaterializeは、接頭辞im-（否定）＋material（物質）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、物質性を失って『姿を消す』意味で用いられる。

中学
The ghost disappeared before our eyes.

その幽霊は私たちの目の前で消えました。
高校・英検2級
In the story, the robot dematerialized and vanished.

その物語では、ロボットが実体を失って消えました。
TOEIC・ビジネス
The company is working to dematerialize its paper-based records.

その会社は紙の記録を電子化し、物理的な形をなくそうとしています。
日常会話
The toy seemed to lose its physical form in the strange light.

そのおもちゃは不思議な光の中で実体を失ったように見えました。

× The figure dematerialized itself.

○ The figure dematerialized.

dematerialize はこの意味では自動詞として使えるため、通常は再帰代名詞 itself を付けません。
× The object lost its material.

○ The object lost its physical form.

「実体・物理的な形を失う」は lose its physical form と表現するのが自然で、material はこの形では使いません。