妨げられていない
「妨げられていない」の英語
「妨げられていない」は英語で unhindered と言います。調査や活動が妨げを受けずに進む場合に使えます。unhampered はやや硬めで、視界や景色に物理的な障害物がない場合は unobstructed が自然です。
「妨げられていない」の英語の使い分け
活動や進行が妨げられていないことを広く表す、一般的な表現です。
The project continued unhindered despite the unexpected problem.
調査や活動が制限や妨害を受けずに進む場合に使う、やや硬めの表現です。
視界や景色などに物理的な障害物がない場合に特によく使います。
例文
Researchers were given unhampered access to the historical records.
研究者たちは歴史記録に妨げられていないアクセスを得た。
コアイメージ
妨げられていない状態を指し、物理的な移動や情報の取得が障害なしに行えることをさす
英英
Not obstructed or impeded; allowing movement or obtaining information without barriers
語源
unhamperedは、接頭辞un-（否定）と動詞hamper（妨げる）から構成され、否定形により「妨げられていない」という意味に発展した
コラム
- unhamperedは公式文書や学術文で使われやすく、調査やアクセスが制限なしで行われたことを簡潔に伝える表現
「妨げられていない」のレベル別の例文
- 中学
We had an unobstructed view of the stars.
私たちは星を遮るものなく見ることができました。
- 高校・英検2級
The new policy allowed unhampered access to public information.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I just want an unobstructed view.
ただ遮るもののない景色が見たいだけです。
「妨げられていない」を英語にするときのよくある間違い
× We enjoyed an unhampered view of the mountains.
○ We enjoyed an unobstructed view of the mountains.
景色や視界に障害物がない場合は unobstructed が一般的です。
× The investigation was done without hampering.
○ The investigation proceeded unhampered.
「妨げられずに進む」という意味では、proceed unhampered の形が自然です。