妄想的な

「妄想的な」の英語

「妄想的な」は英語で delusional と言います。現実に反する信念を事実だと思い込む状態を指す専門語で、日常会話では相手を強く非難する響きがあるため、使う場面に注意が必要です。

「妄想的な」の英語の使い分け

delusional
臨床では妄想に関する状態を指し、日常会話では現実離れした考えを強く非難する表現として使われます。
The doctor observed delusional thinking in the patient.
医師はその患者に妄想的な思考が見られると認めました。

「妄想的な」の例文

He is delusional if he believes he can win without any experience.

経験が全くないのに勝てると信じているなら、彼は妄想的な人だ。

コアイメージ

現実と合致しない誤った信念を事実と受け止める、妄想的な心の状態を指す

英英

Believing things that are not true or supported by evidence and continuing to hold those beliefs despite clear contrary proof.

語源

delusionalは、delusion（誤った信念）に由来し、ラテン語deludere（欺く）を語源とするdeludeから発展した語に形容詞化要素が付いて「妄想に関する／妄想的な」という意味になった

コラム

臨床では精神病理の一側面を指す専門用語として用いられ、日常会話では人を非難する表現として使われやすい点に留意されるべき語である

「妄想的な」のレベル別の例文

中学
He seems delusional about his chances of winning.

彼は自分が勝てると思い込んでいるようです。
高校・英検2級
The report identifies his delusional belief as a serious concern.

その報告書は、彼の妄想的な信念を深刻な問題として指摘しています。
TOEIC・ビジネス
The consultant warned that the proposal was based on a delusional belief that sales would double overnight.

そのコンサルタントは、その提案が売上が一晩で倍増するという妄想的な信念に基づいていると警告しました。
日常会話
You’re being delusional if you think that will work.

それでうまくいくと思うなんて、現実が見えていないよ。

「妄想的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is delusion.

○ He is delusional.

delusionは名詞で、状態を表す形容詞はdelusionalです。
× He has delusional.

○ He has delusions.

haveの後で妄想を表す場合は名詞のdelusionsを使います。

「妄想的な」の英語についてよくある質問

Q. 「妄想的な」を英語で一言で言うと？

delusional が一般的です。ただし、人を直接形容すると強い非難に聞こえることがあります。

Q. delusional は日常会話でも使えますか？

使えますが、相手を侮辱するように響く場合があります。医療や心理の文脈では、妄想に関する専門的な意味で使われます。

Q. 「妄想的な」をやわらかく言うには？

unrealistic や out of touch with reality が使える場合があります。現実離れした考えや判断を指す表現です。

Q. delusionalの発音や品詞、関連語は？

発音はカタカナでディルージョナルに近く、第2音節のluにアクセントを置きます。品詞は形容詞で、名詞delusion（妄想）に語尾-alが付いた形です。動詞にはdelude（惑わす）があります。医学的には客観的事実に反する強い確信を指しますが、一般口語でも都合のよい思い込みをしている人に対して用いられます。

Q. SNSスラングのdeluluとは何ですか？

delulu（デルル）はdelusionalを短縮したスラングで、非現実的な願望を抱く状態や人を指します。ファン文化や動画共有サービス発祥で、推しのアイドルと結ばれると本気で信じている人をおどけたり自嘲したりする文脈で広まりました。例文はHe is totally delulu.（彼は完全に妄想に入っている）などです。

Q. 推しへの妄想など楽しい空想もdelusionalですか？

楽しい妄想にdelusionalを使うのは不適切です。精神的な異常や激しい勘違いを責める響きがあるため、相手を侮辱することになりかねません。趣味や恋愛の楽しい妄想にはdaydream（白昼夢を見る）やfantasy（空想）を使いましょう。例えばI was daydreaming.（妄想にふけっていたよ）のように表現します。

Q. delusionalとparanoidの違いは何ですか？

妄想の性質が異なります。delusionalが事実と異なる思い込み全般を指すのに対し、paranoidは誰かに害されると思い込む被害妄想に特化した表現です。また、単に計画などが非現実的と言いたい場合はunrealisticを使います。例文はYou are being paranoid.（被害妄想持ちすぎだよ）のように使い分けられます。

Q. 「それ妄想だよ」と軽く突っ込む英語は？

日常会話ではKeep dreaming.（夢見ていなよ）やYou are living in a fantasy.（夢の世界に住んでるね）が適しています。delusionalを使ってStop being delusional.（都合のいい妄想はやめなよ）と言うこともできますが、響きが強くなりがちなため、親しい間柄のツッコミにはKeep dreaming.のほうが自然です。