奴隷解放者
「奴隷解放者」の英語
「奴隷解放者」は英語で emancipator と言います。奴隷に限らず、支配や抑圧から人々を解放する人物なら liberator とも言えます。奴隷を法的に解放した人を歴史・法律用語で指すなら manumitter が使われます。
「奴隷解放者」の英語の使い分け
支配や危険から人々を救った人物を、称賛して表す一般的な語です。奴隷解放に限らず幅広く使われます。
奴隷解放の歴史や政治の文脈で、やや硬く使われる語です。
Many historians call Lincoln an emancipator.
法律文書や歴史研究で、奴隷身分を法的に解いた人を指します。
The manumitter appears in the plantation records.
例文
コアイメージ
抑圧や危険から人々を自由にする人物を指す解放者
英英
a person who frees others from imprisonment, oppression, or danger, often praised after delivering people from control or threat.
語源
liberatorは、ラテン語liberare「解放する」に行為者を表す接尾辞-atorが付いて「人を解放する人」という意味になった
コラム
- 軍事や政治の文脈で人々を拘束や支配から取り戻した人物を表す語で、称賛を伴って使われることが多い
例文
コアイメージ
奴隷解放者として法的に奴隷の身分を解く者を指す
英英
A person who legally frees a slave; the agent responsible for manumission.
語源
manumitterは、manumit（ラテン語manumittereに由来、manu＝手＋mittere＝送る）を語源とし、英語で-erを付けて名詞化した語
コラム
- 法律文書や契約書の記録で見られることが多く、歴史的な記述で用いられる語義が典型的である
「奴隷解放者」のレベル別の例文
「奴隷解放者」を英語にするときのよくある間違い
× He did slave liberation.
liberation は名詞なので、do と組み合わせて直訳せず、動詞の free を使うのが自然です。
× He was a slave liberation.
○ He was a liberator of enslaved people.
liberation は行為や過程を表す名詞で、人を表すには liberator を使います。