奴隷売買
「奴隷売買」の英語
「奴隷売買」は英語で slave trade と言います。歴史上の奴隷貿易にはこれが一般的で、slave traffic は人を奴隷として売買・移送する取引に焦点を置く表現です。現代の人身売買は human trafficking が一般的です。
「奴隷売買」の英語の使い分け
歴史上の奴隷貿易を指す、最も一般的で自然な表現です。
奴隷として人を売買・移送する行為全般を指します。slave trade よりも、売買や移送の側面に焦点を置く表現です。
Authorities are working to stop slave traffic across the border.
human trafficking
現代の人身売買を指す、報道や公的機関で一般的な表現です。
「奴隷売買」のレベル別の例文
- 中学
Many people suffered because of the slave trade.
- 高校・英検2級
The book explains how the slave trade changed several societies.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That museum exhibit is about the slave trade.
「奴隷売買」を英語にするときのよくある間違い
× We studied the slave business.
○ We studied the history of the slave trade.
slave business は一般的な言い方ではなく、slave trade が自然です。
× The book is about the human trafficking in the Atlantic.
○ The book is about the Atlantic slave trade.
歴史上の大西洋奴隷貿易には Atlantic slave trade が自然です。human trafficking は現代の人身売買について使われることが多く、この文では不自然です。