女領主

「女領主」の英語

「女領主」は英語で female feudal lord と言います。文脈によっては lady of the manor、歴史的・専門的には liege lady という表現も使えます。

「女領主」の英語の使い分け

female feudal lord
中世の封建制度において、領地や家臣を持つ女性の領主を説明的に表す言い方です。
The female feudal lord ruled the coastal province.
その女領主は沿岸地方を治めました。
lady of the manor
荘園や邸宅の女主人を指す表現で、文脈によっては女領主に相当します。
The lady of the manor welcomed travelers at dusk.
その荘園の女主人は夕暮れに旅人を迎えました。
liege lady
女性の封建領主を指す歴史的・専門的でまれな表現です。
The liege lady defended her estate against invaders.
その女領主は侵略者から自分の領地を守りました。

「女領主」の例文

The liegewoman granted land to her vassals.

女領主は家臣に領地を与えた。

コアイメージ

封建制度において家臣から忠誠を受け領地や権力を持つ女性を指す

英英

A woman who holds the status of a liege: a feudal lord entitled to allegiance and authority over vassals and land.

語源

liegewomanは、liege（古フランス語ligeに由来し封建的な主君を意味する語）とwomanの合成で、女性の主君を表す語として形成された。

コラム

歴史文献や中世史で稀に見られる語で、現代英語では文脈に応じてより一般的な語が用いられることが多い

「女領主」のレベル別の例文

中学
The female feudal lord ruled the valley wisely.

その女領主は谷を賢く治めました。
高校・英検2級
The lady of the manor protected many local families during the famine.

その荘園の女主人は飢饉の間、多くの地元の家族を守りました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the female feudal lord as the estate's former owner.

その報告書は、その女領主をその領地の元所有者として特定しています。
日常会話
So, she was the lady of the manor?

つまり、彼女がその荘園の女主人だったのですか。

「女領主」を英語にするときのよくある間違い

× female lordess

○ female feudal lord

lordess は一般的な現代英語ではなく、説明的な表現が自然です。
× a woman lord

○ a female feudal lord

woman lord という語順は不自然です。

「女領主」の英語についてよくある質問

Q. 「女領主」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は female feudal lord です。文脈によっては lady of the manor と言うこともできます。

Q. female feudal lord と lady of the manor の違いは？

female feudal lord は封建制度上の女性の領主を直接説明する表現です。lady of the manor は荘園や邸宅の女主人を指し、必ずしも封建的な領主とは限りません。

Q. 「女領主」を歴史の説明で英語にすると？

通常は female feudal lord と説明するのが分かりやすいでしょう。歴史的・専門的な文脈では liege lady という表現も使えます。

「女領主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く