女相続人

「女相続人」の英語

「女相続人」は英語で heiress と言います。性別を明示しない現代的な文脈では female heir とも言えます。inheritrix は法律文書や古い系図に見られるまれな語です。

「女相続人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
heiress
財産や家名を受け継ぐ女性を指す、最も一般的な語です。
The young heiress inherited a historic mansion.
その若い女相続人は歴史ある大邸宅を相続しました。
inheritrix
女相続人を指す語で、法律文書や系図で女性の相続者を明示する
The sole inheritrix inherited the family estate.
唯一の女相続人が家族の財産を相続した。

heiress

意味

例文

The heiress inherited the family estate.

女相続人は家族の財産を相続した。

コアイメージ

女相続人として、家族の財産や称号を受け継ぐ女性を指す

英英

A woman who inherits or is legally entitled to inherit property, titles, or wealth from another person.

語源

heiressは、heir（相続人）に女性を示す接尾辞 -ess が付いてできた語で、中英語を経て現代英語で女性の相続人を指すようになった。

コラム

  • 英語では伝統的にheir（男性）とheiress（女性）を区別する用法があり、文学や法律文書では性別表示が残ることがある。

inheritrix

意味

例文

The sole inheritrix inherited the family estate.

唯一の女相続人が家族の財産を相続した。

コアイメージ

女相続人を指す語で、法律文書や系図で女性の相続者を明示する

英英

A woman who inherits property, title, or rights; a female heir, especially used in formal or legal contexts.

語源

inheritrixは、inherit（相続する）に女性を表すラテン語由来の接尾辞-trixが付いて形成された語で、主に法的文書で用いられる。

コラム

  • 法律文書や古い系図で用いられることが多く、日常表現では通常heiressが使われる

「女相続人」のレベル別の例文

「女相続人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a heiress.

    ○ She is an heiress.

    heiress は母音で始まる音なので、不定冠詞は an です。

  • × She is a female inheritor.

    ○ She is a female heir.

    女性の相続人には inheritor より heir が一般的です。

「女相続人」の英語についてよくある質問

Q. 「女相続人」を英語で一言で言うと？
heiress が最も一般的です。財産や家名を受け継ぐ女性を指します。
Q. heiress と female heir の違いは？
heiress は伝統的で簡潔な一般語です。female heir は性別を明示する、より説明的な表現です。
Q. 「女相続人」の法律文書での言い方は？
通常は heiress が使えます。inheritrix もありますが、古い法律文書や系図などに限られるまれな語です。

「女相続人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1