女性職人
「女性職人」の英語
「女性職人」は英語で craftswoman と言います。工芸や手仕事をする女性を指す一般的な語ですが、配管・電気などの技能職に就く女性には tradeswoman と言うこともあります。ただし、tradeswomanはややまれで、性別を明示しないなら craftsperson や skilled tradesperson が使えます。
「女性職人」の英語の使い分け
工芸や手作り品を制作する女性職人を指す、最も基本的な表現です。
配管・電気工事など、工具や専門技能を使う技能職に就く女性を指しますが、ややまれな表現です。より説明的には a woman in the skilled trades とも言えます。
female artisan
性別を明示して、工芸や手仕事に熟練した女性職人を説明する表現です。craftswomanより説明的です。
例文
コアイメージ
手織りのかごのように手作業で製品を制作・展示・販売する女性職人を指す
英英
A woman who practices a craft, often producing handmade goods for display or sale as a profession or serious hobby.
語源
craftswomanは、craft（技能）＋woman（女性）から成る語で、職業的または趣味として工芸を行う女性を指す用法がある。
コラム
- 複数形はcraftswomenで、性別を示さない表現としてはcraftspersonやcraftspeopleがよく使われる
例文
コアイメージ
女性職人として徒弟を終え、専門技能をもって職場で働く女性をさす。
英英
A woman who has completed an apprenticeship in a skilled trade and works as a qualified craftsperson, typically employed for wages rather than as a master.
語源
journeywomanは、journeymanの語から生まれjourneymanは古フランス語journée「日」に由来し、女性形の-womanを付して徒弟を終えた女性職人を指す語
コラム
- 英語ではjourneywomanはあまり一般的でなく性別を明示しないjourneypersonや通例のjourneymanが用いられることが多く職能や歴史を説明する文で見かける。
例文
コアイメージ
女性職人として専門的な技術や工具を用いて現場で作業を行うこと
英英
A woman employed in a particular skilled manual occupation, typically performing specialized tasks with specific tools or techniques.
語源
tradeswomanは、trade＋womanの合成で、tradeは中英語を経て「職業・商売」を表す語として発展したことに由来する
コラム
- tradeswomanは女性職人の直訳であり、女性であることを示す表現として使われる文脈がある一方で文書では性別中立の語が選ばれることがある
「女性職人」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is a craftswoman.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The craftswoman's work was featured in the company's annual report.
- 日常会話
I met a craftswoman at the weekend market.
「女性職人」を英語にするときのよくある間違い
× She is a craftwoman.
○ She is a craftswoman.
craftswomanが正しいつづりです。