徒弟
「徒弟」の英語
「徒弟」は英語で apprentice と言います。職人や専門技術を実地で学ぶ見習いを指す基本語です。有力な師の支援を受けて育つ教え子なら protégé が合い、単なる短期の研修生やアルバイトとは区別されます。
「徒弟」の英語の使い分け
職人や専門技術を実地で学ぶ見習いに使う基本語です。
He became an apprentice at a bakery.
彼はパン店で徒弟になりました。
protégé
有力な師の支援を受けて育つ、職業上の教え子を指します。
例文
コアイメージ
熟練者のそばで仕事を見て真似し、少しずつ自分でできるようになる人
関連語
使い方
-
be an apprentice
見習いである
類義語との違い
apprentice:
職人などの下で技能を学ぶ見習い
trainee:
職場や学校で訓練を受け技能や仕事を学ぶ人
intern:
学生などが実務経験を積む短期の見習い
novice:
経験が浅い初心者、技術や知識が未熟
英英
A person who is learning a skill or trade by working for an employer for a set period of time, often under a contract, to gain practical experience and knowledge in that field.
語源
apprenticeは、古フランス語から英語に入った借用語で、職人の元で技術を学ぶ「学ぶ人＝見習い」を表す語になった。
コラム
- apprenticeは見習いを意味し、特に職人や専門技術を実地で学ぶ人を指すことが多く、単なるインターンやアルバイトとは役割や学び方が異なる
例文
She introduced her protege to the art world.
彼女は自分の教え子を芸術界に紹介した。
コアイメージ
有力な師や後見人の指導と支援を受けて育てられる教え子
英英
a person who is guided and supported by an influential mentor, often being prepared for advancement or leadership.
語源
protegeは、フランス語protégé（protéger「守る」の過去分詞）から入り直訳は「守られた人」で、のちに師や後見人の指導を受ける者を指すようになった。
コラム
- protégéは目上の有力者の支援を受けて育てられる人物を指し、単なる教え子より職業的・社会的な後押しを含む場合が多い
「徒弟」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The young apprentice learned traditional techniques from her master.
- TOEIC・ビジネス
The company hired an apprentice to support its senior engineers.
- 日常会話
She is my mentor's protégé.
彼女は私の師匠の教え子です。
「徒弟」を英語にするときのよくある間違い
× I am doing apprentice.
○ I am an apprentice.
apprentice は名詞なので、職業や立場を表すときは be an apprentice と言います。なお、「徒弟としての訓練を受けている」という意味なら do an apprenticeship も使えます。