女性監督者

「女性監督者」の英語

「女性監督者」は英語で supervisor と言うのが一般的です。女性であることを明示するなら female supervisor、工場や現場の職長なら foreperson も使えます。forelady は古めで、現在はあまり一般的ではありません。

「女性監督者」の英語の使い分け

supervisor
業種を問わず使える、最も一般的で中立的な表現です。
She is the supervisor of our production team.
彼女は私たちの生産チームの監督者です。
female supervisor
女性であることを明確に伝えたいときに使う表現です。
The female supervisor trained the new employees.
その女性監督者は新入社員を指導しました。
foreperson
工場や現場で作業員を率いる職長を指す中立的な表現です。
The foreperson checked the safety procedures.
職長は安全手順を確認しました。

「女性監督者」の例文

The forelady supervised the workers on the assembly line.

その女性監督者は組立ラインの作業員を監督した。

コアイメージ

工場や組立ラインで作業員の仕事を指示・監督する女性

英英

a woman who directs and oversees workers, especially in a factory or on an assembly line.

語源

foreladyは、fore-が先導を示しladyが女性を示す語が結合してでき、foremanの女性形として工場などで用いられた

コラム

工場や現場で女性の監督者を指す言葉で、現代ではより中立的なsupervisorやforepersonが一般的である

「女性監督者」のレベル別の例文

中学
Our supervisor checks the work every morning.

私たちの監督者は毎朝仕事を確認します。
高校・英検2級
The female supervisor helped resolve a conflict between two employees.

その女性監督者は2人の従業員の対立解決を手伝いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact your supervisor before changing the work schedule.

勤務スケジュールを変更する前に、監督者に連絡してください。
日常会話
Ask the foreperson if you need more tools.

もっと道具が必要なら職長に聞いてください。

「女性監督者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a forelady at the office.

○ She is a supervisor at the office.

forelady は古めで、現代の職場では supervisor が一般的です。

「女性監督者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性監督者」を英語で一言で言うと？

一般的には supervisor と言います。女性であることを明示する場合は female supervisor が自然です。

Q. forelady と supervisor の違いは？

forelady は工場などの女性職長を指す古めの表現です。現在は性別を限定しない supervisor や foreperson が一般的です。

Q. 「女性監督者」のビジネスでの言い方は？

監督・管理を担う役職には supervisor が使いやすい表現です。女性であることが重要な場合だけ female supervisor とします。

「女性監督者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く