女性後援者

「女性後援者」の英語

「女性後援者」は英語で、一般には female patron と言います。性別を特に示さない文脈では patron も使え、patroness は伝統的で現在はやや古風な表現です。

「女性後援者」の英語の使い分け

patron
性別を問わず、芸術や団体を支える後援者に使う現代的な表現です。
The museum thanked its patron for her generous support.
その美術館は、惜しみない支援をした女性後援者に感謝しました。
female patron
後援者が女性であることをはっきり示したいときに使います。
A female patron helped fund the young artist’s exhibition.
ある女性後援者が、その若い芸術家の展覧会への資金援助をしました。
patroness
女性の後援者を指す伝統的な語ですが、現在は patron が一般的です。
The patroness supported a local theater for many years.
その女性後援者は、長年にわたって地元の劇場を支援しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

女性の後援者を指す伝統的な語ですが、現在は patron が一般的です。

The patroness supported a local theater for many years.

その女性後援者は、長年にわたって地元の劇場を支援しました。

音楽家や芸術家の創作を資金や推薦で支える女性

The young composer credited his patronne with making the new work possible.

若い作曲家は、新作を可能にしたとして彼の女性後援者に感謝した。

例文

The wealthy patroness donated funds to the new library.

裕福な女性後援者が新しい図書館に資金を寄付した。

コアイメージ

個人・団体・施設に対して資金や支持を与える女性

英英

A woman who supports an artist, organization, or establishment, often by providing financial aid, influence, or regular patronage.

語源

patronessは、ラテン語 patronus（保護者・後見人）を語源とする patron に女性を示す英語の接尾辞 -ess が付いて女性の後援者を表す語になった。

コラム

patronessは寄付や名誉職で団体を支える女性を指すことが多く、現代では性別を問わないpatronが代わりに使われることが増えている。

例文

The young composer credited his patronne with making the new work possible.

若い作曲家は、新作を可能にしたとして彼の女性後援者に感謝した。

コアイメージ

音楽家や芸術家の創作を資金や推薦で支える女性

英英

a woman who gives support, especially financial support, to an artist or artistic project.

語源

patronneは、フランス語の女性形であるpatronne（女性の保護者）が起源で、さらに遡ればラテン語patronus（保護者）に由来する語である。

コラム

patronは英語で「顧客」を意味することもあるため文脈で判断する必要があり、英語ではfemale patronやpatronessが用いられることが多い

「女性後援者」のレベル別の例文

中学
The female patron gave money to our school.

その女性後援者は私たちの学校にお金を寄付しました。
高校・英検2級
The artist thanked her female patron for supporting the project.

その芸術家は、計画を支援してくれた女性後援者に感謝しました。
TOEIC・ビジネス
The foundation’s longtime patron attended the annual fundraising event.

その財団の長年の後援者が、毎年恒例の資金調達行事に出席しました。
日常会話
She’s a generous patron of the arts.

彼女は芸術を熱心に支援する後援者です。

「女性後援者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a woman patron of the arts.

○ She is a female patron of the arts.

woman patron は不自然なので、女性を明示するなら female patron が一般的です。

「女性後援者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性後援者」を英語で一言で言うと？

female patron が直接的で分かりやすい表現です。性別を特に示さない場合は patron と言います。

Q. patron と patroness の違いは？

patron は性別を問わない現代的な表現で、patroness は女性に限る伝統的な表現です。現在は patron のほうが一般的です。

Q. 「女性後援者」のビジネス向けの言い方は？

性別を特に強調しないなら patron、強調するなら female patron が使いやすい表現です。芸術や団体への資金援助をする人を指します。

「女性後援者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く