女性の恋人
「女性の恋人」の英語
「女性の恋人」は日常会話では girlfriend と言います。inamorata は文学的でやや古めかしく、ユーモアを含む文章などで使われる語です。
「女性の恋人」の英語の使い分け
女性の恋人を表す、日常会話で最も一般的な表現です。
female lover
女性の恋人、特に性的な関係や秘密の愛人であることを明確に述べる説明的な表現です。
文学的でやや古めかしく、日常会話ではあまり使いません。
「女性の恋人」の例文
He introduced his inamorata to his colleagues at the party.
彼はパーティーで同僚に女性の恋人を紹介した。
コアイメージ
inamorataは女性の恋人を指す語で、借用語として文学的でやや古めかしい響きがある
英英
A man's female lover; a woman with whom a man has a romantic or sexual relationship, often used in literary or humorous contexts.
語源
inamorataは、イタリア語innamorata（動詞innamorare「恋に落とす」から派生した女性形）が英語に借用され、女性の恋人を指す語になった。
コラム
- inamorataは英語で男性の女性の恋人を表す借用語で、文学やユーモアの文脈で用いられることが多く日常会話ではあまり見かけない
「女性の恋人」のレベル別の例文
- 中学
My girlfriend is very kind to me.
- 高校・英検2級
The film portrays his female lover as a strong and independent woman.
- TOEIC・ビジネス
The employee listed his girlfriend as his emergency contact.
- 日常会話
Are you meeting your girlfriend after work?
「女性の恋人」を英語にするときのよくある間違い
× He introduced his female friend to his parents.
○ He introduced his girlfriend to his parents.
× He has a lover woman.