奪われた

「奪われた」の英語

「奪われた」は英語で taken away と言います。必要なものや機会を欠いているという意味なら deprived of、財産などを奪われた場合は robbed of や stolen が使われます。

「奪われた」の英語の使い分け

deprived of
食料や教育など、必要なものや機会を十分に与えられず、欠いている状態に使います。
Many children are deprived of a good education.
多くの子どもたちが十分な教育を受けられずにいます。
robbed
財産や機会などを、盗まれたり不当に奪われたりした場合に使います。
She was robbed of her chance to speak.
彼女は発言する機会を奪われました。

「奪われた」の例文

The deprived neighborhood lacked access to clean water.

その恵まれない地区はきれいな水へのアクセスがなかった。

コアイメージ

必要なものや機会が十分に与えられておらず恵まれない状態をさす

英英

Lacking basic necessities, resources, or opportunities; having essential things taken away or not provided.

語源

deprivedは、ラテン語privare（奪う）に接頭辞de-が付いて作られ、中英語を経て英語depriveの過去分詞として『奪われた／持たない』の意味で用いられる

コラム

deprivedは人や地域が食料・教育・医療などの基本的なサービスや機会を受けられない『恵まれない』状態を表し、しばしばdeprived of〜の形で何を欠くかを示す

「奪われた」のレベル別の例文

中学
Some children are deprived of enough food.

十分な食べ物を与えられていない子どももいます。
高校・英検2級
People deprived of clean water often face serious health problems.

きれいな水を利用できない人々は、深刻な健康問題に直面することがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The outage left customers deprived of access to online services.

その障害により、顧客はオンラインサービスを利用できなくなりました。
日常会話
I feel robbed of my weekend.

週末を奪われた気分です。

「奪われた」を英語にするときのよくある間違い

× I was deprived my chance.

○ I was deprived of my chance.

deprived は通常、deprived of の形で使います。

「奪われた」の英語についてよくある質問

Q. 「奪われた」を英語で一言で言うと？

一般的には taken away が使えます。ただし、必要なものや機会を欠いているという意味なら deprived of、盗まれたという意味なら stolen など、状況に応じて表現が変わります。

Q. deprived と robbed の違いは？

deprived は食料や教育など必要なものを十分に与えられない状態を表します。robbed は財産や機会などを盗まれたり、不当に奪われたりしたことを表します。

Q. 「奪われた」を英語のビジネスメールでどう言う？

サービスなどを利用できなくなった場合は、lost access to が一般的です。deprived of access to も使えますが、より硬く、必要なものへのアクセスを奪われたという意味合いになります。

「奪われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く