失敗に終わる
「失敗に終わる」の英語
「失敗に終わる」は英語で fail と言います。計画や交渉などが実現せず流れる場合は fall through、結果が思いどおりにならない場合は not work out もよく使います。
「失敗に終わる」の英語の使い分け
/fɔl-θruː/
計画や契約、交渉などが実現せず流れるときに使います。
The deal fell through at the last minute.
not work out
計画や方法が思いどおりにいかないときの一般的な表現です。
Our picnic didn't work out because of the rain.
雨のせいで、私たちのピクニックはうまくいきませんでした。
試みや計画が成功しなかったと、直接的に述べる表現です。
コアイメージ
最後のところで床が抜け、物事が完了しない光景
関連語
類義語との違い
fall through:
計画・取引が最後まで実現せず中止になる点でfailと重なるが、予定の不成立を強調する
fail:
期待や目的を達成できない広い意味で、人や計画にも使う
英英
When something is not completed successfully or does not happen as planned.
語源
fall throughは、fall（落ちる）とthrough（最後まで通す・通り抜ける）の語が結びつき、事柄が最後まで進まず実現しないという意味に発展した
コラム
- fall throughは物理的に何かが穴を通り抜ける意味もあるが、慣用的には計画が実現しなくなる意味で使われ、物が倒れる意味のfall downとは異なる
「失敗に終わる」のレベル別の例文
「失敗に終わる」を英語にするときのよくある間違い
× The deal fell down.
fall downは物が倒れる意味で、計画などが実現しない場合はfall throughを使います。
× The plan was fall through.
fall throughはbe動詞を使わない自動詞の句動詞です。