失われない

「失われない」の英語

「失われない」は英語で、一般的には will not be lost と言います。権利や給付が法的に没収されないという意味では、専門用語の nonforfeitable も使われます。

「失われない」の英語の使い分け

nonforfeitable
年金や福利厚生など、確定した権利や給付が法的に没収されない場合に使う専門的な表現です。
After five years of service, her pension benefits are nonforfeitable.
5年間勤務した後、彼女の年金給付は没収されません。

「失われない」の例文

Your accrued vacation days are unforfeitable even if you change departments.

蓄積した有給休暇日は部署を移っても失われない。

コアイメージ

権利や給付が没収されず保持され、失われないことを示す

英英

Not subject to forfeiture; unable to be lawfully taken away, especially of rights or accrued benefits.

語源

unforfeitableは、否定接頭辞un-とforfeitable（forfeit＋-able）の結合で、元のforfeit（没収・喪失）に対する否定として「没収されない」の意味になった。

コラム

主に年金や福利厚生の文脈で用いられ、勤続などで確定した給付が法的に没収されないことを表す。

「失われない」のレベル別の例文

中学
This record will not be lost.

この記録は失われません。
高校・英検2級
Your unused leave will not be lost.

未使用の休暇は失われません。
TOEIC・ビジネス
The revised policy confirms that vested pension rights are nonforfeitable.

改定された方針は、確定した年金の権利が没収されないことを確認しています。
日常会話
Don't worry—your place in the program won't be lost.

心配しないで。そのプログラムでのあなたの席は失われないよ。

「失われない」を英語にするときのよくある間違い

× This information is unforfeitable.

○ This information will not be lost.

unforfeitable は一般的な情報ではなく、主に権利や給付に使う専門語です。

「失われない」の英語についてよくある質問

Q. 「失われない」を英語で一言で言うと？

一般的な物・情報・機会などには will not be lost が使えます。権利や給付が法的に没収されない場合は、専門語の nonforfeitable が使えます。

Q. nonforfeitable はどんな場面で使いますか？

主に年金や福利厚生などで、勤続などによって確定した給付や権利が没収されないことを表します。

Q. 「失われない」の日常的な言い方は？

一般的には will not be lost や won't be lost と言います。nonforfeitable は通常の日常会話では使いません。

「失われない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く