太りやすい

「太りやすい」の英語

「太りやすい」は英語で gain weight easily と言います。人について「太りやすい体質だ」と言うときに使います。食べ物が太りやすいという意味なら、fattening が自然です。

「太りやすい」の英語の使い分け

  • fattening

    食べ物や料理が、食べると太る原因になりやすいときに使います。人の体質については通常使いません。

    This cake is fattening.

    このケーキは太りやすいです。

  • gain weight easily

    人が体質や生活習慣などによって太りやすいことを表す、一般的な言い方です。

    I gain weight easily, so I watch what I eat.

    私は太りやすいので、食べるものに気をつけています。

コアイメージ

太りやすい、摂取カロリーが高く体重増加を招きやすい性質を指す

英英

Likely to cause weight gain because of high calorie content.

語源

fatteningは、動詞fatten（太らせる）に-ingが付いた語で、食品や行為が体重を増やす性質を表す

コラム

  • 会話ではThis is fatteningのように高カロリーで太りやすいことを指す表現として使われ、栄養表示のcalorieは具体的な数値を示す点で異なる

「太りやすい」のレベル別の例文

「太りやすい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food is easy to get fat.

    ○ This food is fattening.

    easy to get fatは食べ物について「太りやすい」と言う形として不自然です。食べ物が人を太らせやすいことはfatteningで表します。

「太りやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「太りやすい」を英語で一言で言うと？
人については gain weight easily が一般的です。食べ物や料理については fattening を使い、「太る原因になりやすい」という意味を表します。
Q. 「太りやすい」とhigh-calorieの違いは？
gain weight easilyは人が太りやすいことを表し、fatteningは食べ物などが太る原因になりやすいことを表します。high-calorieは単にカロリーが高いことを表し、必ずしも「太りやすい」と同じ意味ではありません。
Q. 「太りやすい食べ物」は英語で何と言いますか？
fattening foodと言います。例えば、I try to avoid fattening food. は「太りやすい食べ物を避けるようにしています」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1