肥育

「肥育」の英語

「肥育」は英語で fattening と言います。家畜や動物を太らせて育てる一般的な表現です。gavage は、管や器具で食物を強制的に与える専門語で、フォアグラの生産などに関連して使われます。

「肥育」の英語の使い分け

fattening
家畜や動物を太らせて育てる一般的な表現です。
The farm specializes in fattening cattle for beef.
その農場は食肉用の牛の肥育を専門にしています。
gavage
管や器具で食物を与える医学・食品産業の専門語です。
Foie gras production often involves gavage.
フォアグラの生産では、強制給餌が行われることがあります。

「肥育」の例文

The veterinarian performed gavage to ensure the injured bird received nutrition.

獣医は負傷した鳥が栄養を摂れるように強制給餌を行った。

コアイメージ

器具や管で食物や液体を送り込み摂取を強制する行為

英英

The administration of food or nutrients into the digestive tract by force, often via a tube, or the practice of force-feeding animals to induce rapid fattening.

語源

gavageは、フランス語gavage（動詞gaver「詰め込む」）から入り、医学では管を用いる経管給餌、産業では家禽の肥育を指す用法がある。

コラム

医学領域では経管的な栄養補給を意味し、食品産業ではフォアグラ用の強制肥育という用途で一般に知られている。

「肥育」のレベル別の例文

中学
Farmers fatten pigs before selling them for meat.

農家は肉用に売る前に豚を肥育します。
高校・英検2級
The farmer uses a special diet for fattening young cattle.

その農家は若い牛の肥育に特別な餌を使います。
TOEIC・ビジネス
The report examines the costs of fattening cattle for export.

その報告書は輸出用牛の肥育費用を調査しています。
日常会話
Are these cows being fattened for beef?

この牛たちは食肉用に肥育されているのですか。

「肥育」を英語にするときのよくある間違い

× We do fattening to the cattle.

○ We fatten the cattle.

fatten は動詞として目的語を直接取ります。

「肥育」の英語についてよくある質問

Q. 「肥育」を英語で一言で言うと？

一般的な家畜の肥育なら fattening が一般的です。gavage は強制給餌による専門的な肥育を指します。

Q. gavage と fattening の違いは？

fattening は動物を太らせて育てる一般語です。gavage は管や器具で食物を強制的に与える行為を指します。

Q. 「肥育」を英語のビジネス文書でどう言う？

家畜の肥育工程なら the fattening of cattle のように表現するのが自然です。gavage は医学やフォアグラ生産など、対象が限られます。

「肥育」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く