天然痘ワクチン

「天然痘ワクチン」の英語

「天然痘ワクチン」は英語で smallpox vaccine と言います。variola vaccine もありますが、専門的な文脈や歴史的な説明で見られる表現です。

「天然痘ワクチン」の英語の使い分け

smallpox vaccine
一般向けの説明やニュースで使いやすい、最も一般的で分かりやすい表現です。
The smallpox vaccine helped protect millions of people.
天然痘ワクチンは何百万人もの人々を守るのに役立ちました。
variola vaccine
smallpox vaccine より専門的で、医学・公衆衛生の資料や天然痘根絶の歴史に関する説明で見られます。
The variola vaccine played a key role in smallpox eradication.
天然痘ワクチンは天然痘の根絶に重要な役割を果たしました。

「天然痘ワクチン」の例文

Widespread use of the variola vaccine led to smallpox eradication.

天然痘ワクチンの広範な使用が天然痘の根絶をもたらした。

コアイメージ

天然痘の発症を防ぐことを目的としたワクチン製剤

英英

A preparation given to prevent smallpox by provoking an immune response to the variola virus.

語源

variola vaccineは、variola（天然痘の学名）と英語のvaccine（牛を語源とする語）が組み合わさり、天然痘を対象とする予防用ワクチンを指す語として成立した。

コラム

世界的な接種活動により天然痘は根絶され、variola vaccineは公衆衛生における重要な歴史的成果として専門的文献や解説で言及される。

「天然痘ワクチン」のレベル別の例文

中学
The smallpox vaccine prevented a dangerous disease.

天然痘ワクチンは危険な病気を防ぎました。
高校・英検2級
The smallpox vaccine contributed greatly to global public health.

天然痘ワクチンは世界の公衆衛生に大きく貢献しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the history of the variola vaccine.

その報告書は天然痘ワクチンの歴史を検証しています。
日常会話
Have you heard of the smallpox vaccine?

天然痘ワクチンって聞いたことある？

「天然痘ワクチン」を英語にするときのよくある間違い

× natural pox vaccine

○ smallpox vaccine

天然痘は英語で smallpox と言い、natural pox とは言いません。

「天然痘ワクチン」の英語についてよくある質問

Q. 「天然痘ワクチン」を英語で一言で言うと？

一般向けには smallpox vaccine が最も一般的で分かりやすい表現です。

Q. smallpox vaccine と variola vaccine の違いは？

どちらも天然痘ワクチンを指しますが、smallpox vaccine のほうが一般的で、variola vaccine はより専門的・歴史的な文脈で見られます。

Q. 「天然痘ワクチン」を医学論文でどう言いますか？

医学論文でも一般的には smallpox vaccine が使われます。専門的な資料や歴史的な説明では variola vaccine が使われることもあります。

「天然痘ワクチン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く