大量脱出

「大量脱出」の英語

「大量脱出」は英語で exodus と言います。大勢の人が地域を一斉に離れる出来事には mass exodus もよく使い、exode はまれな語です。ニュースや記事では exodus が基本です。

「大量脱出」の英語の使い分け

exodus
大勢の人が一斉に地域を離れる出来事を表す基本語です。
The war caused an exodus from the city.
戦争によって、その都市からの大量脱出が起きました。
mass exodus
大量脱出であることを強調する、ニュースでも使う表現です。
The drought led to a mass exodus from the region.
干ばつによって、その地域からの大量脱出が起きました。

「大量脱出」の例文

After the factory closed, an exode left the town nearly empty.

工場閉鎖の後、大量脱出により町はほとんど無人になった。

コアイメージ

大量脱出、大勢の人が一斉に町や地域を離れる出来事を指す

英英

A large-scale departure of people from a place, where many residents leave at once and the community becomes largely emptied.

語源

exodeは、フランス語exode（ギリシャ語exodos「外へ出る道」に由来）から英語に入った語で、大勢が一斉に外へ出ることを表す

コラム

英語では稀用語であり、多くの場合はexodusやmass exodusが使われるが、フランス語原典の訳語としてそのまま残ることがある

「大量脱出」のレベル別の例文

中学
Many families left the island after the storm.

嵐の後、多くの家族がその島を離れました。
高校・英検2級
The war caused a mass exodus from the coastal villages.

その戦争は沿岸の村々からの大量脱出を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that rising costs could trigger an employee exodus.

その報告書は、コスト上昇が従業員の大量流出を招く恐れがあると警告しています。
日常会話
There was a huge rush to leave after the concert.

コンサートの後、みんなが一斉に帰ろうとしました。

「大量脱出」を英語にするときのよくある間違い

× The residents made a mass escape from the town.

○ There was a mass exodus from the town.

人々の一斉退去には mass exodus が自然です。
× There was an exode from the region.

○ There was an exodus from the region.

exode は英語ではまれで、通常は exodus を使います。

「大量脱出」の英語についてよくある質問

Q. 「大量脱出」を英語で一言で言うと？

exodus が一般的です。大勢の人が地域や国を一斉に離れる出来事を指します。

Q. exodus と mass exodus の違いは？

exodus だけでも「大量脱出」を表します。mass exodus は大量であることをより強調する表現です。

Q. 「大量脱出」の英語 exode は使えますか？

exode は英語では非常にまれです。通常のニュースや会話では exodus または mass exodus が一般的です。

「大量脱出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く