大量に送り混乱させる

「大量に送り混乱させる」の英語

「大量に送り混乱させる」は英語で flood と言います。電話やメールなどを短時間に大量に送りつける場合に使い、迷惑メールなら spam も一般的です。barrage jam は通常使われない表現です。

「大量に送り混乱させる」の英語の使い分け

「大量に送り混乱させる」の例文

Protesters barrage jam the hotline with calls, overwhelming staff.

抗議者たちは電話でホットラインを大量に埋めて職員を圧倒した。

コアイメージ

大量に送り混乱させる行為全般を指す

英英

To send a large number of messages or calls to overwhelm or disrupt a service or recipient.

語源

barrage jamは、barrage（集中砲火や大量の送信）とjam（詰めて塞ぐ）が組み合わさり、多数の送信で回線や対応を混乱させる意味になる

コラム

  • 抗議や嫌がらせで電話やメールを短時間に多数送って対応を麻痺させる行為を表す表現で、'flood'や'spam'と意味が重なる部分がある

「大量に送り混乱させる」のレベル別の例文

「大量に送り混乱させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They barrage jammed the hotline with calls.

    ○ They flooded the hotline with calls.

    barrage jam は通常使われず、flood が自然です。

  • × They did a flood of messages.

    ○ They flooded us with messages.

    動詞 flood を使い、with の後ろに大量に送る物を置きます。

「大量に送り混乱させる」の英語についてよくある質問

Q. 「大量に送り混乱させる」を英語で一言で言うと？
flood が一般的です。電話、メール、注文、苦情などを大量に送り、相手の対応を難しくする場合に使えます。
Q. flood と spam の違いは？
flood は大量に送りつける行為全般を指します。spam は迷惑なメールやメッセージを大量に送る場合に使うのが一般的です。
Q. 「大量に送り混乱させる」のビジネス英語での言い方は？
The support team was flooded with requests. のように、be flooded with 名詞が自然です。bombarded with も、殺到する感じを強く表せます。

「大量に送り混乱させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1