大農園

「大農園」の英語

「大農園」は英語で a large farm と言います。作物を大規模に栽培する農園なら plantation、スペイン語圏の邸宅付き大農園なら hacienda が使われます。

「大農園」の英語の使い分け

hacienda
スペイン語圏の大農園や邸宅付き農場を指す、やや専門的な語です。
The family still owns a large hacienda in Mexico.
その家族は今もメキシコに大農園を所有しています。
plantation
茶やコーヒーなどを大規模に栽培する農園を指します。
The workers harvest coffee on the plantation.
労働者たちはその大農園でコーヒーを収穫します。
farm
規模や作物を限定せず、農場や農園を広く表す最も一般的な語です。
They run a large farm near the river.
彼らは川の近くで大きな農場を経営しています。

「大農園」の例文

The old hacienda has been converted into a boutique hotel.

その古い大農園はブティックホテルに改装された。

コアイメージ

大農園を主に指す語だが、スペイン語では国家の財務や税務を表す用法も持つ

英英

A large landed estate or plantation in Spanish-speaking countries; in Spanish usage the word is also applied to the treasury or finance ministry.

語源

haciendaは、ラテン語facendaから古スペイン語faciendaが派生して所有物を意味し、植民地での大土地所有を表すようになりつつ財務関連の官名にも用いられるようになった。

コラム

スペイン語圏では土地所有を指す意味と国家の財務を指す意味が共存するため、文脈で農園か行政かを区別して理解される

「大農園」のレベル別の例文

中学
My uncle owns a big farm in the countryside.

私のおじは田舎に大きな農場を所有しています。
高校・英検2級
The historic hacienda attracts visitors from around the world.

その歴史ある大農園は世界中から観光客を集めています。
TOEIC・ビジネス
The company plans to expand its coffee plantation next year.

その会社は来年、コーヒー農園を拡大する計画です。
日常会話
We stopped at a large farm on our way home.

私たちは帰宅途中に大きな農場に立ち寄りました。

「大農園」を英語にするときのよくある間違い

× The plantation grows many different animals.

○ The plantation produces many different crops.

plantation は主に作物を大規模に栽培する農園を指し、動物を栽培するとは言いません。

「大農園」の英語についてよくある質問

Q. 「大農園」を英語で一言で言うと？

一般的には a large farm と言えます。作物を大規模に栽培する農園なら plantation、スペイン語圏の大農園なら hacienda が使えます。

Q. hacienda と plantation の違いは？

hacienda はスペイン語圏の大農園や邸宅付き農場を指し、plantation は作物を大規模に栽培する農園を指します。

Q. 「大農園」を英語で一般的に言うには？

規模や地域を特に限定しないなら、farm が最も一般的です。文脈によって plantation や hacienda を使い分けます。

「大農園」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く