大乗運動
「大乗運動」の英語
「大乗運動」は英語で the Mahayana movement と言います。学術的には Mahayanism も使われ、宗教全体を指す場合は Mahayana Buddhism が自然です。文脈に合わせて選びます。
「大乗運動」の英語の使い分け
the Mahayana movement
大乗仏教が広がった歴史的な運動を指す、自然で分かりやすい表現です。
大乗仏教の教義や思想を学術的・専門的に述べるときに使います。
大乗仏教という宗教的伝統全体を、一般的に説明するときの表現です。
Zen and Pure Land Buddhism are major traditions within Mahayana Buddhism.
「大乗運動」の例文
Mahayanism emphasizes compassion and the bodhisattva ideal.
大乗仏教は慈悲と菩薩の理想を強調する。
コアイメージ
菩薩道と衆生救済を軸にした教義と実践のまとまり
英英
A doctrinal and social movement within Buddhism that centers on the bodhisattva path and the salvation of all beings.
語源
Mahayanismは、サンスクリットのmahāyāna（大いなる乗り物）から借用され、英語では -ism を付けて思想や運動を表す語として定着した。
コラム
- 大乗には禅・浄土・チベット仏教など多様な宗派が含まれ、地域や歴史によって教えや実践が大きく異なる。
「大乗運動」のレベル別の例文
「大乗運動」を英語にするときのよくある間違い
× the movement of Mahayana
英語ではこの語順が自然です。
× Mahayanaism
Mahayanism が一般的なつづりです。