睡眠麻痺

「睡眠麻痺」の英語

「睡眠麻痺」は英語で sleep paralysis と言います。医学的にも日常的にも使える標準的な表現です。incubus は睡眠麻痺を起こすとされた夢魔で、現代の症状名としては使いません。

「睡眠麻痺」の英語の使い分け

  • sleep paralysis

    医学・日常会話のどちらでも使える標準的な症状名です。

    I had sleep paralysis after a long trip.

    長旅の後、睡眠麻痺になりました。

「睡眠麻痺」の例文

She woke screaming, convinced an incubus had sat on her chest.

彼女は叫びながら目を覚まし、夢魔が胸の上に乗っていたと確信した。

コアイメージ

夢魔は眠りを妨げ悪夢や睡眠麻痺を引き起こす存在として描かれる夢の悪霊を指す

英英

A male demon of folklore blamed for producing nightmares and episodes of sleep paralysis by pressing upon a sleeper.

語源

incubusは、ラテン語incubare（横たわる）を語源とし、中世欧州の伝承で睡眠中に人にのしかかる悪霊を指す語として定着した

コラム

  • incubusは歴史的に睡眠時の圧迫感や悪夢の原因とされ、現代でも睡眠麻痺の体験を説明する文脈で言及されることがある

「睡眠麻痺」のレベル別の例文

「睡眠麻痺」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had an incubus.

    ○ I had sleep paralysis.

    incubus は夢魔を指す名詞で、睡眠麻痺という症状名ではありません。

  • × I had sleep paralyze.

    ○ I had sleep paralysis.

    症状名は動詞の paralyze ではなく、名詞の paralysis を使います。

「睡眠麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「睡眠麻痺」を英語で一言で言うと？
sleep paralysis と言います。医学的にも日常的にも使える一般的な表現です。
Q. incubus と sleep paralysis の違いは？
sleep paralysis は睡眠麻痺という症状そのものです。incubus は睡眠麻痺の原因とされた夢魔で、物語や伝承で使われます。
Q. 「睡眠麻痺」を病院で伝える英語は？
I have experienced sleep paralysis. のように言えます。症状を説明する場合は、sleep paralysis が適切です。

「睡眠麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1