多文化共生
「多文化共生」の英語
「多文化共生」は英語で multiculturalism と言います。政策や理念を指す場合に使われ、異なる文化が特色を保って共存する社会の様子には cultural mosaic も使えます。文脈に応じて使い分けます。
「多文化共生」の英語の使い分け
政策や理念として、異なる文化の共存を支持する場合に使います。
multicultural society
異なる文化を持つ人々が暮らす社会そのものを表します。
cultural mosaic
各文化がそれぞれの特色を保ったまま共存する社会の様子を表します。
例文
コアイメージ
異なる文化集団がそれぞれの特色を保持しつつ同じ社会空間で共に暮らすことを表す多文化共生
英英
A social condition in which multiple cultural groups coexist in the same society while maintaining distinct identities and engaging in everyday interaction.
語源
mosaic cultureは、mosaicという語が指す小片を組み合わせて模様を作る装飾の比喩を用いて、異なる文化が寄せ集まって一つの社会を形作ることを表す表現
コラム
- mosaic cultureは各文化の差異を残したまま共存する多文化共生を指し、文化が溶け合って一様になるmelting potとは対比して使われる
例文
Many countries officially support multiculturalism as part of their immigration policy.
多くの国は移民政策の一環として多文化主義を公式に支持している。
コアイメージ
多文化主義は異なる文化が共存することを政策や理念として支持する考えを表す
英英
A policy or ideology that endorses the recognition and support of culturally diverse groups within a society .
語源
multiculturalismは、multi（複数の）＋cultural（文化の）＋接尾辞-ismの組み合わせでできた語で、「多文化主義」を意味する
コラム
- 多文化主義は移民政策の文脈で用いられることが多く、文化の多様性を制度や方針に反映する立場を指す
「多文化共生」のレベル別の例文
- 中学
People from different cultures live together in our town.
- 高校・英検2級
The school promotes multiculturalism through exchange programs and language classes.
- TOEIC・ビジネス
Our company promotes multiculturalism in its international teams.
- 日常会話
I love how this neighborhood brings cultures together.
「多文化共生」を英語にするときのよくある間違い
× The city is a multiculturalism.
○ The city supports multiculturalism.
multiculturalism は理念や政策を表す抽象名詞で、都市そのものを表す語ではありません。
× The city is cultural mosaic.