多彩な
「多彩な」の英語
「多彩な」は英語で varied と言います。色が鮮やかなら colourful、異なる要素を組み合わせた趣味や構成なら eclectic が自然です。変化に富む印象には kaleidoscopic も使えます。
「多彩な」の英語の使い分け
内容や種類が幅広く、一般的に「多彩な」と言うときに使います。
colourful / colorful
色が鮮やかな場合や、人生・人物などが生き生きしている場合に使います。
異なる分野や伝統の要素を選び、組み合わせた趣味や構成に使います。
色や場面が次々に変わる、万華鏡のような多彩さを表します。
例文
コアイメージ
カラフルなものを指し、多くの色が目立って用いられることで視覚的に明るく見えることを表す
英英
Having bright or varied colors; vividly colored and likely to attract visual attention, often applied to clothing, decorations, or artwork.
語源
colourfulは、colour（色）に接尾辞 -ful が付いて作られ、『色で満ちた』という意味が基本となり、そこから比喩的に用いられるようになった
コラム
- イギリス英語ではcolourful、アメリカ英語ではcolorfulと綴りが1字異なるが意味と発音は同じである
例文
コアイメージ
異なる要素を意図的に選んで組み合わせ、幅広く多様なまとまりにすることを指す。
英英
Containing elements drawn from a wide range of styles, sources, or ideas, and combined to produce a varied, diverse whole.
語源
eclecticは、ギリシャ語eklektikos（選び抜く）に由来し、選択して集めるという意味が英語の意味に反映されている。
コラム
- eclecticはtaste、approach、lineupなどと結びつき、異なる伝統やジャンルから特徴的な要素を選んで組み合わせる状況を表す。
例文
Her kaleidoscopic wardrobe reflected her bold personality.
彼女の多彩な服装は大胆な性格を反映していた。
コアイメージ
多彩な模様や色が次々と現れて変わるさま
英英
Having many changing colors or patterns, resembling the shifting displays of a kaleidoscope.
語源
kaleidoscopicは、kaleidoscope（万華鏡）に由来し、kaleidoscopeはギリシャ語のkalos（美しい）＋eidos（形）からの造語で、接尾辞-icで「多彩な」のような意味になった。
コラム
- 万華鏡の視覚印象から派生し、服装や芸術作品の色や模様の変化を表す比喩としてよく用いられる。
例文
コアイメージ
万華鏡のように色や模様が次々と変わり、多彩な様子を指す
英英
Having a wide variety of colors, patterns, or aspects; resembling a kaleidoscope in shifting variety.
語源
kaleidoscopicalは、kaleidoscope（万華鏡）に由来し、kaleidoscopeはギリシャ語のkalos（美）+eidos（形）+skopein（観る）を基に1817年に造語され、接尾辞-icalで形容詞化した語
コラム
- kaleidoscopicalはkaleidoscopicの変形で、芸術作品や光景の多様性や目まぐるしい変化を比喩的に表す表現として使われることがある