多岐にわたって

「多岐にわたって」の英語

「多岐にわたって」は英語で across a wide range of fields と言います。分野を表すなら in various fields、方法や側面を表すなら in many different ways が自然です。

across a wide range of fields
複数の分野や領域に広く及ぶことを表す、最も使いやすい表現です。
The program provides support across a wide range of fields.
そのプログラムは幅広い分野にわたって支援を提供しています。
in various fields
研究、仕事、産業など、異なる分野にまたがる場合に使います。
He has worked in various fields throughout his career.
彼はこれまでの経歴でさまざまな分野で働いてきました。
in many different ways
複数の方法や側面から関わることを表す、自然な表現です。
The new technology is useful in many different ways.
その新しい技術はさまざまな面で役立ちます。
from many different angles
一つの問題や課題を、さまざまな観点から扱う場合に使います。
The committee considered the proposal from many different angles.
委員会はその提案をさまざまな角度から検討しました。

彼女は複数の地域プロジェクトに多岐にわたって貢献した。

多岐にわたって、複数の異なる方法や側面に及ぶことを指す

multifariouslyは、ラテン語multi（多い）と英語の形容詞multifariousに由来し、副詞形として「多岐にわたって、さまざまな方法で」の意味になった

中学
The club helps children in many different ways.

そのクラブはさまざまな方法で子どもたちを助けます。
高校・英検2級
Her research has influenced education in various fields.

彼女の研究はさまざまな分野の教育に影響を与えてきました。
TOEIC・ビジネス
Our services are available across a wide range of areas.

当社のサービスは幅広い分野で利用できます。
日常会話
I use this app in many different ways.

私はこのアプリをいろいろな方法で使っています。

× We discussed the problem multifariously.

○ We discussed the problem from many different angles.

多岐にわたってをそのまま副詞にすると不自然になりやすく、場面に合う具体的な表現が自然です。
× The project covers in many fields.

○ The project covers many fields.

cover は「及ぶ」という意味で使うとき、通常 in は付けません。