外転筋
「外転筋」の英語
「外転筋」は英語で abductor muscle と言います。眼球の外転を担う筋を具体的に指すときは lateral rectus（外側直筋）を使います。abducens muscle は一般的な医学英語としては避けるのが無難です。
「外転筋」の英語の使い分け
股関節や四肢などを外側へ動かす筋を広く指す一般的な医学用語です。
眼球を外側へ動かす外側直筋を指す、眼科で使う具体的な名称です。
Damage to the lateral rectus may cause double vision.
例文
A weak abductor muscle can cause hip instability during walking.
外転筋が弱いと歩行中に股関節が不安定になることがある。
コアイメージ
外転筋は中殿筋・小殿筋・大腿筋膜張筋など股関節の外転を直接担う筋を指す
英英
The muscles such as gluteus medius, gluteus minimus and tensor fasciae latae that produce hip abduction and assist in lateral pelvic control.
語源
abductor muscleは、ラテン語のab（離れて）＋ducere（導く）からabductor「離すもの」となり、muscleはラテン語のmusculusに由来して筋肉を示す
コラム
- 英語ではabductorはadductor（内転筋）の反対語で、解剖学ではどの筋が外転を担うかで単数複数の使い分けが行われる
例文
Injury to the lateral rectus can cause double vision and difficulty looking to the side.
外側直筋の障害は複視や横を見る困難を引き起こすことがある。
コアイメージ
眼球を外側に引いて側方注視を可能にする、眼窩内のまっすぐな筋肉である外側直筋
英英
A straight extraocular muscle located on the lateral side of the eyeball that abducts the eye and enables lateral gaze.
語源
lateral rectusは、ラテン語のlateral（側面）とrectus（まっすぐ）から成り、眼球を外側へ引くまっすぐな筋を指す。
コラム
- 外側直筋は外転神経（第VI脳神経）に支配されるため、この神経障害で外側直筋麻痺が起き複視や側方注視困難が生じる。
「外転筋」のレベル別の例文
- 中学
The abductor muscle moves the leg away from the body.
外転筋は脚を体から遠ざけます。
- 高校・英検2級
Regular stretching may improve flexibility in the hip abductor muscles.
- TOEIC・ビジネス
The examination revealed weakness in the left hip abductor muscles.
- 日常会話
My doctor says my lateral rectus is weak, so I sometimes see double.
「外転筋」を英語にするときのよくある間違い
× The adductor muscle moves the leg outward.
○ The abductor muscle moves the leg outward.
× eye abductor muscle
眼球の外転を担う筋の正式な名称は外側直筋です。